1
00:00:03,612 --> 00:00:07,702
මෙම දර්ශනය නරඹමින්
"වෝල් වීදියේ වුල්ෆ්,"
2
00:00:07,703 --> 00:00:09,444
එය යම් ආකාරයක බාධාවකි.
3
00:00:09,531 --> 00:00:11,315
හැරෙන්න!
අපි අනිත් මගුලට යමු!
4
00:00:11,446 --> 00:00:12,882
අපට බැහැ!
5
00:00:12,969 --> 00:00:16,799
මෙය තරමක් නිවැරදි ය
එය කෙතරම් මංමුලා සහගතද යන්න ගැන.
6
00:00:16,886 --> 00:00:19,106
කතාව හරහා මාව ගෙන යන්න,
ඇත්ත කතාව
7
00:00:19,236 --> 00:00:21,456
ගිලී යාමේ
"නඩින්"හි
8
00:00:21,543 --> 00:00:25,721
ඇත්ත කොටස නම්,
එය මම ඇත්තටම ජීවත් වූ බව ය.
9
00:00:25,808 --> 00:00:29,029
ජෝර්දාන් කිව්වා, අහන්න, අපි
සාඩීනියා වෙත යාත්‍රාව රැගෙන යාම.
10
00:00:29,116 --> 00:00:31,118
මම හිතන්නේ තිබුණා
අපි 19 දෙනෙක් බෝට්ටුවේ.
11
00:00:32,554 --> 00:00:35,165
සහ කැප්ටන් මාර්ක්
ජෝර්දානයට පවසයි,
12
00:00:35,252 --> 00:00:37,124
කුණාටුවක් තියෙනවා
මධ්යධරණී මුහුදේ.
13
00:00:37,211 --> 00:00:39,909
මගේ උපදෙස් වනු ඇත
රෝමයේ ඉන්න.
14
00:00:39,996 --> 00:00:42,520
ජෝර්දානය වගේ, මගුලක් නැහැ.
15
00:00:42,607 --> 00:00:46,220
අපි බෝට්ටුවට නගින්නෙමු
මාර්ක්ගේ කැමැත්තට එරෙහිව.
16
00:00:46,307 --> 00:00:48,613
සමහරවිට පැය දෙක තුනක්
සංචාරය තුලට,
17
00:00:48,744 --> 00:00:50,485
මිනිස්සු ලෙඩ වෙනවා.
18
00:00:50,572 --> 00:00:53,314
දීසි ආරම්භ වේ
එහා මෙහා යාමට.
19
00:00:53,401 --> 00:00:55,577
දේවල් නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
20
00:00:55,664 --> 00:00:58,493
මට දැනෙන්න පටන් අරන්
බෝට්ටුව ටිකක් සෙලවෙනවා.
21
00:00:58,623 --> 00:01:03,628
ඊට පස්සේ, කොහෙත්ම නැති,
මම වතුරෙන් වැසී ගියෙමි.
22
00:01:03,759 --> 00:01:05,848
අපි පහර දෙනවා
30, 40 අඩි මුහුදු.
23
00:01:05,935 --> 00:01:08,633
මම හිතන්නේ හැමෝම
තරමක් කලබල විය.
24
00:01:08,720 --> 00:01:10,548
ජෝර්දානය මට කියන්නේ කුමක්ද?
25
00:01:10,635 --> 00:01:12,115
රොබ්, ඔයාට ලුඩ්ස් තියෙනවද?
26
00:01:12,202 --> 00:01:13,638
මම වගේ, නැහැ,
මම හිතුවේ ඔයාට ඒවා තියෙනවා කියලා.
27
00:01:13,725 --> 00:01:15,423
අර මගුල ගන්න!
28
00:01:15,553 --> 00:01:18,252
රොබ්, ගිහින් ඒවා ගන්න.
29
00:01:18,339 --> 00:01:19,209
මුළු බෝට්ටුවම
ජලයෙන් පිරී තිබුණි,
30
00:01:19,340 --> 00:01:20,689
නමුත් එය තවමත් පාවෙමින් තිබුණි.
31
00:01:20,776 --> 00:01:22,778
විදුලිය තිබුණා
වතුරේ.
32
00:01:22,865 --> 00:01:27,217
මම කම්පනයට පත් විය
මුළු කාලයම, නමුත් මට ඒවා ලැබුණා.
33
00:01:27,304 --> 00:01:29,480
ඊට පස්සේ,
චිත්‍රපටියේ වගේ...
34
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
35
00:01:31,395 --> 00:01:34,442
අපිට ගැහුවා
පරිපූර්ණ කුණාටු තරංගය.
36
00:01:34,572 --> 00:01:37,532
ඒ වගේම එය යාත්‍රාවට උඩින් කඩා වැටුණා.
37
00:01:37,619 --> 00:01:39,621
අපි ඔක්කොම කෑ ගහනවා
හා වියරු වැටෙමින්.
38
00:01:39,708 --> 00:01:40,839
අපි මැරෙනවා.
අපි මැරෙනවා.
39
00:01:46,845 --> 00:01:49,282
එය එය ගෙන එයි
නැවතත්, ඔබ දන්නවාද?
40
00:01:49,283 --> 00:01:52,112
ඔබට කිසිදා අමතක නොවේ
මේ වගේ දෙයක්.
41
00:01:52,199 --> 00:01:55,245
මෙය ජීවිතයක් හෝ මරණයක්
තත්ත්වය.
42
00:01:55,332 --> 00:01:58,074
චිත්‍රපටයේ පෙන්වන ආකාරයටම,
අපි කුණාටුවකට වැටුණෙමු.
43
00:01:58,205 --> 00:02:00,120
සහ රළ, මම පවා නැහැ
ඔවුන් කොතරම් විශාලද කියා දන්නවා
44
00:02:00,207 --> 00:02:02,557
නමුත් ඒවා කඩා වැටෙමින් තිබුණි
බෝට්ටුවට උඩින්.
45
00:02:02,644 --> 00:02:05,951
ඒ වගේම මම අනිවාර්යයෙන්ම
මම මැරෙනවා කියලා හිතුවා.
46
00:02:06,038 --> 00:02:10,695
ඉතින් අන්තිමට හෙලිකොප්ටරය
යාත්‍රාව හරහා පැමිණේ.
47
00:02:10,782 --> 00:02:12,218
ඉතින් අනේ දෙවියනේ වගේ.
48
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
දෙවියන්ට ස්තූතියි,
අපි ගැලවෙන්නෙමු.
49
00:02:13,394 --> 00:02:14,308
මම මගේ දෙමාපියන්ට කතා කරනවා.
50
00:02:14,395 --> 00:02:15,222
ඔවුන් පවසන්නේ,
අපි ඒක නිව්ස් වල දැක්කා.
51
00:02:17,528 --> 00:02:20,966
ඔබ දන්නවා, ඇමරිකානුවන්
ඉතාලි නාවික හමුදාව විසින් බේරා ගන්නා ලදී.
52
00:02:21,053 --> 00:02:24,796
එම මුළු පැය 18
මගේ ජීවිතය විශාල ලෙස වෙනස් කළා.
53
00:02:24,883 --> 00:02:26,189
මට ඒකෙන් PTSD තියෙනවා.
54
00:02:29,236 --> 00:02:32,282
නමුත් ජෝර්දානය සඳහා,
ඔහු අන්ත ජීවිතයට ආදරය කළේය.
55
00:02:32,369 --> 00:02:35,590
ඔහු දේවල් ගැනීමට ප්රිය කළේය
අන්ත සීමාවන්ට.
56
00:02:35,677 --> 00:02:38,027
ඊට පස්සේ යාත්‍රාව ගිලිලා,
ඇසෝසියේටඩ් ප්‍රෙස්
57
00:02:38,158 --> 00:02:40,464
සියල්ලන්ම අපේ වීඩියෝ ලබා ගනිමින් සිටියා.
58
00:02:40,551 --> 00:02:42,335
ඔහු ඔහුගේ 'ලූඩ්ස් කෑවා.
59
00:02:42,336 --> 00:02:44,294
ඔහු එල්ලෙමින් සිටියේය
කපිතාන් සමඟ.
60
00:02:44,425 --> 00:02:49,299
ඔහු එය දෙස බැලුවේ නැත
අපි මැරෙන්න තිබුණා.
61
00:02:49,386 --> 00:02:51,171
මට ඕන උනේ එයාව මරන්න.
62
00:03:04,488 --> 00:03:06,750
මම පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමි.
එය කෙසේ දැයි ඔබ දන්නවා.
63
00:03:06,751 --> 00:03:09,319
මේ ජෝර්දානයයි
වරලත් යාත්‍රාවක.
64
00:03:09,406 --> 00:03:11,713
ඒ වගේම එයා එලියට ආවා විතරයි
සාගරයේ.
65
00:03:11,800 --> 00:03:14,368
මම ඔහුට, හේයි, ජෝර්දාන්,
66
00:03:14,455 --> 00:03:17,762
ස්නානය කිරීම සිසිල්ද?
67
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
ඇමරිකානු ධජය ඉදිරිපිට
නිරුවතින්ද?
68
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
ඒ වගේම ඔහු මට ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ...
69
00:03:27,990 --> 00:03:29,513
එය ඇමරිකානු ක්‍රමයයි.
70
00:03:29,644 --> 00:03:31,211
සහ මට, එය විය
මූලික වශයෙන් කියනවා වගේ
71
00:03:31,298 --> 00:03:34,126
රජයට, මගුලක්.
72
00:03:34,214 --> 00:03:36,781
ඉතින් දැන් අපි ඉන්නේ 90 දශකයේ මැද භාගයේ.
සහ ජෝර්දානය තහනම් කර ඇත
73
00:03:36,912 --> 00:03:38,261
සුරැකුම්පත් කර්මාන්තයෙන්.
74
00:03:41,264 --> 00:03:43,092
ඔහුගේ පෙම්වතියට ස්තූතියි
පිටවීමේ ගිවිසුම,
75
00:03:43,179 --> 00:03:46,617
ස්ට්රැටන් ඔහුට ගෙවනවා
මසකට ඩොලර් මිලියනයක්.
76
00:03:46,748 --> 00:03:51,579
මේ අතර, ඔහු තවමත් සිටින බව පෙනේ
මෙම IPO වලට දැඩි ලෙස සම්බන්ධ වී ඇත
77
00:03:51,666 --> 00:03:56,017
ඒ ස්ට්රැටන් සහ උගේ සහෝදරිය
සමාගම් මහජනතාව ලබා ගනී.
78
00:03:56,018 --> 00:04:00,327
අපි ආදරයෙන් බැඳිලා හිටියා
බොහෝ විශිෂ්ට අවස්ථා විය.
79
00:04:00,414 --> 00:04:03,373
බොහෝ විශිෂ්ට අවස්ථා
පැමිණෙන මිතුරන් සමඟ,
80
00:04:03,504 --> 00:04:05,984
විශිෂ්ට සංචාර ගොඩක්.
81
00:04:06,071 --> 00:04:07,682
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ළදරුවන් පැමිණ ඔවුන්යි
82
00:04:07,769 --> 00:04:09,249
ඉතා ආකර්ශනීය හා ලස්සනයි.
83
00:04:14,210 --> 00:04:16,473
නමුත් මඟ දිගේ,
ඔබ දන්නවා, ඔහු නිකම්
84
00:04:16,560 --> 00:04:19,433
ආධිපත්‍යය දරයි සහ මත්ද්‍රව්‍ය කරනවා.
85
00:04:19,520 --> 00:04:21,522
එයා තමයි තාත්තා.
86
00:04:21,609 --> 00:04:24,699
එවිට මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වීම
දැන් ලැබෙනවා, ඔබ දන්නවා, වගේ--
87
00:04:24,786 --> 00:04:25,830
හරියට තියෙන විදියට.
88
00:04:25,917 --> 00:04:27,571
එය ප්රගතිශීලී රෝගයකි.
- හරි.
89
00:04:27,658 --> 00:04:30,618
හරි, එක්කෝ ඔයා නවතින්න
නැත්නම් එය නරක අතට හැරේ.
90
00:04:30,748 --> 00:04:32,707
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
ඔහුට මත්ද්‍රව්‍ය ගැටලුවක් තිබුණාද?
91
00:04:32,794 --> 00:04:34,926
නියත වශයෙන්ම.
92
00:04:35,013 --> 00:04:36,798
ඒත් එයා එහෙම නොකල නිසා තමයි ඒක ආවේ
තමා සමඟ කළ යුතු දේ දන්නවා.
93
00:04:36,928 --> 00:04:39,235
ඔහුට ස්ට්රැටන් ඕක්මොන්ට් අහිමි වෙනවා
පරදිමින් සිටියේය
94
00:04:39,322 --> 00:04:41,498
ඔහු සඳහා අවසාන ඖෂධය.
95
00:04:41,585 --> 00:04:44,022
ඒ ඔහු කවුද?
96
00:04:44,153 --> 00:04:46,721
මම ටිකක් හිටියා
කනස්සල්ලෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
97
00:04:46,808 --> 00:04:50,290
ජෝර්දානය ආරම්භ විය
සමහර විට ටිකක් අමුතු විදිහට හැසිරෙන්න පුළුවන්
98
00:04:50,377 --> 00:04:51,943
සමහරවිට ටිකක්
වඩාත් කෙටි විලයනය,
99
00:04:52,074 --> 00:04:56,121
තව ටිකක් වැඩියි.
100
00:04:56,208 --> 00:04:59,473
ඔහුගේ නරක පැත්තට යාමට පහසුය.
101
00:05:01,997 --> 00:05:05,522
මම හිතන්නේ ඒ වෙලාවෙ එයා
ටිකක් වෙනස් වෙන්න පටන් ගත්තා,
102
00:05:05,609 --> 00:05:08,220
නොවැළැක්විය හැකි දේ සඳහා සූදානම් වීම.
103
00:05:10,614 --> 00:05:12,833
මගේ නම ගැරී කාල්ටන්.
104
00:05:12,834 --> 00:05:16,533
1990 ගණන්වල,
මම NASD සඳහා වැඩ කළා,
105
00:05:16,620 --> 00:05:19,754
ජාතික සංගමය
සුරැකුම්පත් අලෙවිකරුවන්ගේ.
106
00:05:19,841 --> 00:05:24,671
NASD සම්බන්ධ වී තිබුණි
වෙනත් නියාමකයින් සමඟ.
107
00:05:24,672 --> 00:05:26,195
අපි රටා සොයමින් සිටියෙමු.
108
00:05:30,025 --> 00:05:33,463
අපි ඒක හොයාගත්තා
කුඩා නඩුවක් විය
109
00:05:33,594 --> 00:05:36,640
එකක් සම්බන්ධ
මූලික පොදු පිරිනැමීම්.
110
00:05:36,771 --> 00:05:41,428
පූජාව විය
මාස්ටර් ග්ලැසියර්.
111
00:05:41,515 --> 00:05:44,865
මාස්ටර් ග්ලැසියර්
කරාටේ චිත්‍රාගාරයක් විය.
112
00:05:44,866 --> 00:05:47,564
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
එය ප්රසිද්ධ වනු ඇත.
113
00:05:47,695 --> 00:05:51,046
නමුත් මට කියන්න පුළුවන් ඔවුන් කළා කියලා
අවම වශයෙන් එක් ස්ථානයක් තිබේ
114
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
සමහර විට ඔවුන්ට තවත් තිබුණා.
115
00:05:53,309 --> 00:05:55,311
ඒක Starbucks වගේ නෙවෙයි.
116
00:05:55,442 --> 00:06:00,664
නමුත් Stratton Oakmont ගත්තා
මාස්ටර් ග්ලැසියර්ස් පොදු.
117
00:06:00,751 --> 00:06:02,536
අපි බැලුවා
මූලික මහජන පිරිනැමීම
118
00:06:02,623 --> 00:06:05,887
Master Glazier සඳහා,
සහ අපි එයදැක්කා
119
00:06:06,017 --> 00:06:08,629
සැලකිය යුතු සලකුණු තිබුණි.
120
00:06:11,501 --> 00:06:15,113
සලකුණු කිරීම යනු මිල වේ
තැරැව්කාර සමාගමක් කියලා
121
00:06:15,200 --> 00:06:18,029
උපයන්න යනවා
ඔවුන් වෙළඳාමක් සිදු කරන විට
122
00:06:18,116 --> 00:06:20,770
තොගයක් මත
ඔවුන් දැනටමත් අයිති බව.
123
00:06:20,771 --> 00:06:26,777
සලකුණු කිරීමකින් 10% ට වැඩි ඕනෑම දෙයක්
වංචනික ලෙස සැලකේ.
124
00:06:26,864 --> 00:06:31,346
සමහර සුරැකුම්පත් විය
33% දක්වා ඉහළ අගයක් දක්වා ඇත.
125
00:06:31,347 --> 00:06:34,394
ස්ට්රැටන් විකුණනවා
මාස්ටර් ග්ලැසියර් තොගය
126
00:06:34,524 --> 00:06:39,181
ආයෝජකයින්ට
නීතිමය සීමාවන් ඉක්මවා ගිය බව.
127
00:06:39,311 --> 00:06:43,490
මාස්ටර් ග්ලැසියර්ගේ කරාටේ
එයයි
128
00:06:43,577 --> 00:06:46,493
ඔත්තුවක් වගේ
බලධාරීන්.
129
00:06:46,580 --> 00:06:49,670
සහ එය විය
අවසානයේ ආරම්භය.
130
00:06:49,757 --> 00:06:51,628
එම අවස්ථාවේදී,
අපි හිතුවේ එකම මාර්ගයයි
131
00:06:51,715 --> 00:06:54,196
ප්රශ්නය විසඳීමට
Stratton Oakmontහි
132
00:06:54,283 --> 00:06:57,634
ඔවුන් නෙරපා හැරීමට සිදු විය.
133
00:06:57,721 --> 00:07:00,115
එබැවින් ඔබ මූලික වශයෙන්
Stratton Oakmont වසා දමන්නද?
134
00:07:00,245 --> 00:07:01,812
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.
135
00:07:08,602 --> 00:07:12,606
Stratton Oakmont විට
වසා දැමුවා, වැටලීමක් තිබුණේ නැහැ.
136
00:07:12,693 --> 00:07:14,521
පිපිරීම් සිදු නොවීය.
137
00:07:14,608 --> 00:07:17,654
තුවක්කු සහ අශ්වයන් සිටියේ නැත
හෝ එවැනි දෙයක්.
138
00:07:17,741 --> 00:07:20,570
මම හවුල්කරුවන්ගෙන් කෙනෙකුට කතා කළා
පිත්ත රේඛාව මත,
139
00:07:20,657 --> 00:07:23,094
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය පටිගත කර නොතිබූ බැවිනි.
140
00:07:23,181 --> 00:07:26,315
අහ්, ඒක විකාරයක්,
ඒක ගොන් වැඩක්, ඒක ගොන් වැඩක්.
141
00:07:29,405 --> 00:07:32,539
පිත්ත ලයින් එක නාද විය
තත්පර දහයකට පසු කීවේ...
142
00:07:32,669 --> 00:07:34,018
එය ගොන් කතාවක් නොවේ.
143
00:07:34,105 --> 00:07:36,891
අපි ඉවරයි.
144
00:07:36,978 --> 00:07:38,327
NASDAQ අපව වසා දැමීය.
145
00:07:38,414 --> 00:07:39,546
අපිව ගත්තා විතරයි
NASD වෙතින්.
146
00:07:39,633 --> 00:07:41,199
අපි ඉවරයි.
147
00:07:41,330 --> 00:07:44,507
♪ හේයි, ඔබ නොවේද ♪
148
00:07:44,594 --> 00:07:47,423
♪ මගේ එක සහ එකම ♪
149
00:07:47,554 --> 00:07:50,470
විනාඩි පහකට හෝ දහයකට පසුව,
හවුල්කරුවන්ගෙන් කෙනෙක්
150
00:07:50,600 --> 00:07:52,733
ඔහුගේ කාර්යාලයෙන් පිටව ගියේය
පිත්තක් සමඟ
151
00:07:52,820 --> 00:07:58,129
සහ සෑම එකක්ම කඩා දැමීය
කාර්යාලයේ ෆැක්ස් යන්ත්‍රය...
152
00:08:00,697 --> 00:08:05,006
ඒ නිසා කිසිම ආයෝජකයෙකුට බැරි වුණා
විකුණුම් ටිකට් පතක් හරහා ෆැක්ස් කරන්න.
153
00:08:07,530 --> 00:08:11,316
හැමෝම විසිරිලා
කැරපොත්තන් වගේ.
154
00:08:11,403 --> 00:08:12,796
ආදායම නතර විය.
155
00:08:12,927 --> 00:08:14,581
සුහදතාවය නතර විය.
156
00:08:14,711 --> 00:08:17,626
සියල්ල ආවා
කෑගැසීම නතර කිරීමට.
157
00:08:17,627 --> 00:08:20,543
එය යුගයක අවසානය විය.
158
00:08:22,327 --> 00:08:25,853
Stratton Oakmont පසු
වසා දමන ලදී,
159
00:08:25,983 --> 00:08:28,116
ජෝර්දානය තවමත් සම්බන්ධ විය
IPOහි
160
00:08:28,203 --> 00:08:30,031
බිල්ට්මෝර් හරහා
සහ මොන්රෝ පාකර්.
161
00:08:30,118 --> 00:08:33,164
ඔහුට නීත්‍යානුකූලව කළ නොහැකි නිසා
මෙම කර්මාන්තයේ වැඩ කරන්න,
162
00:08:33,251 --> 00:08:36,472
ඔහුගේ ගෙවීම් ගොඩක් ආවා
මේසය යට මුදලින්.
163
00:08:39,606 --> 00:08:43,523
මා දැන සිටියේ එකම දෙයයි
එයාට සල්ලි ගොඩක් තිබුණා කියලා.
164
00:08:43,610 --> 00:08:44,785
ඒ වගේම මම ගොඩක් අදහස් කරනවා.
165
00:08:44,872 --> 00:08:49,180
ඔහුට ඩොලර් මිලියන 3ක් තිබුණා
ඔහුගේ නිදන කාමරයේ මුදල්.
166
00:08:49,267 --> 00:08:51,835
ඒ වගේම මට මතකයි ඇතුලට ගියා
නිවසේ ඉදිරිපස දොර.
167
00:08:51,922 --> 00:08:54,229
ජෝර්දානයට තිබුණා
සාප්පු බෑගයක්, සහ ඔහු යනවා,
168
00:08:54,359 --> 00:08:55,839
හේයි, මම ඔබට තෑග්ගක් ගෙනාවා.
169
00:08:55,926 --> 00:08:58,276
ඒ වගේම එයා එයාගේ ෂොපින් බෑග් එක තියාගෙන ඉන්නවා
බැනිස්ටර් උඩින්
170
00:08:58,407 --> 00:08:59,669
ඔහු එය මට දමයි.
171
00:08:59,800 --> 00:09:02,150
සහ එය බිම වැදී,
සහ මම බලනවා,
172
00:09:02,237 --> 00:09:06,023
සහ ඩොලර් මිලියනයක මුදල් තිබේ
ෂොපින් බෑග් එකේ.
173
00:09:06,110 --> 00:09:07,851
ඔහු ගත්තා නම්
ඩොලර් මිලියනකි
174
00:09:07,938 --> 00:09:09,723
ඔහු සතුව තිබූ බව
එම කරුණ සහ යන්තම්
175
00:09:09,810 --> 00:09:11,768
ඔහුගේ ජීවිතය ගත කළේය
සතුටින් සදහටම,
176
00:09:11,899 --> 00:09:13,683
ඔහු ජීවත් වනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතය කෝටිපතියෙකි.
177
00:09:17,861 --> 00:09:21,473
නමුත් ඔහු සාරාංශයයි
තණ්හාව යන වචනයෙන්.
178
00:09:27,479 --> 00:09:29,264
පොත ගන්න පුලුවන්ද
ඔබේ පුටුව යට
179
00:09:29,351 --> 00:09:32,571
සහ පළමු ඡේදය කියවන්න?
180
00:09:32,572 --> 00:09:36,488
"තාප්පයේ වුල්ෆ් අල්ලා ගැනීම
වීදිය" ජෝර්දාන් බෙල්ෆෝර්ට් විසිනි.
181
00:09:36,576 --> 00:09:39,622
"ජොයෙල් කොහෙන්, අවුල් සහගතයි
සහකාර එක්සත් ජනපදය
182
00:09:39,753 --> 00:09:41,885
"නැගෙනහිර වෙනුවෙන් නීතිඥ
නිව් යෝර්ක් දිස්ත්‍රික්කය
183
00:09:41,972 --> 00:09:44,366
ලෝක මට්ටමේ අවජාතකයෙක් විය
පිරිහුණු තුණ්ඩයක් සමඟ."
184
00:09:46,324 --> 00:09:49,632
මුලින්ම, මම හිතන්නේ නැහැ
මම පිරිහුණු සිල්වත් කෙනෙක්.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
මම පිරිහුණු ලෙස වැළපෙනවාද?
186
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
මම හොඳින්ද? හරි.
187
00:09:52,722 --> 00:09:54,158
පොදු ලෑල්ල.
188
00:09:54,289 --> 00:09:57,771
මගේ නම ජොයෙල් කොහෙන්,
සහ මම නඩු පවරන්නාව සිටියෙමි
189
00:09:57,858 --> 00:10:00,730
නැගෙනහිර දිස්ත්‍රික්කයේ
නිව් යෝර්ක් හි.
190
00:10:00,861 --> 00:10:03,732
ඉතින් 1997 දී, මම කරමින් සිටියේ
සම්පූර්ණ පරාසයක්
191
00:10:03,733 --> 00:10:06,649
සුදු කරපටි
විමර්ශන
192
00:10:06,736 --> 00:10:08,346
ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින්
කාර්යාලයේ දී පැවසීය
193
00:10:08,433 --> 00:10:09,913
ස්ට්රැටන් ඕක්මොන්ට් එකක් තියෙනවා
විමර්ශනය
194
00:10:10,000 --> 00:10:11,132
ගැන ඔබ දන්නවා ඇති.
195
00:10:11,219 --> 00:10:12,654
එය සිදුවෙමින් පවතී
වසර කිහිපයක් සඳහා.
196
00:10:12,655 --> 00:10:15,005
ඔබ උනන්දු වනු ඇත
මෙය භාර ගැනීමේදී?
197
00:10:15,136 --> 00:10:19,140
එක් වරක් NASD Stratton ඇණවුම් කරයි
Oakmont වසා දැමීමට,
198
00:10:19,227 --> 00:10:22,186
ප්රශ්නය වන්නේ,
කවුරුහරි වගකිව යුතුද?
199
00:10:22,317 --> 00:10:28,976
කොටස් වංචාව සඳහා,
සිදු වූ උපාමාරු,
200
00:10:29,063 --> 00:10:30,804
ඔබ දන්නවා, වසර ගණනාවක් පුරා?
201
00:10:30,891 --> 00:10:33,457
ඊට පස්සේ මට හමුවුණා
FBI නියෝජිත ග්‍රෙග් කෝල්මන්,
202
00:10:33,458 --> 00:10:34,982
එයට නායකත්වය දෙමින් සිටි.
203
00:10:35,112 --> 00:10:40,029
1997 මුලදී, මම තෝරා ගත්තෙමි
බොහෝ තැරැව්කරුවන්ක්
204
00:10:40,030 --> 00:10:42,859
සහ අනෙකුත් පුද්ගලයින්,
නමුත් දැන් මම අවසාන වශයෙන් අවධානය යොමු කරනවා
205
00:10:42,946 --> 00:10:45,557
ඉහළම ප්‍රධාන පුද්ගලයින් දෙදෙනා මත,
206
00:10:45,645 --> 00:10:48,996
ජෝර්දාන් බෙල්ෆෝර්ට්
සහ Daniel Porush.
207
00:10:49,083 --> 00:10:50,911
අපි එකතු වෙන්න පටන් ගත්තා
තිබූ බවට සාක්ෂි
208
00:10:50,998 --> 00:10:53,870
මුදල් ස්විට්සර්ලන්තයට ගමන් කරයි.
209
00:10:54,001 --> 00:10:57,221
එදා, ස්විට්සර්ලන්තය
කීර්තිමත් සහ පහසු ස්ථානයක් විය
210
00:10:57,308 --> 00:11:00,398
මුදල් සැඟවීමට, සහ එයයි
මිනිසුන් එහි කළා.
211
00:11:00,485 --> 00:11:02,618
ජෝර්දාන් බෙල්ෆෝර්ට්
එතරම් මුදල්ක් තිබුණා
212
00:11:02,705 --> 00:11:05,665
ඔහු වෙත පැමිණි බව
kickbacks ආකාරයෙන්
213
00:11:05,752 --> 00:11:08,711
ඔහුගෙන්
හසුරුවන ලද ගනුදෙනු බව
214
00:11:08,798 --> 00:11:11,671
සල්ලි වැඩියි
වියදම් කිරීමට.
215
00:11:11,801 --> 00:11:13,846
ඔහු ඇත්තටම දුවගෙන ආවා
එකම ගැටලුව
216
00:11:13,847 --> 00:11:16,676
ඒ වගේ කුඩු ජාවාරම්කාරයෝ ඉන්නවා.
217
00:11:16,806 --> 00:11:19,374
ඔවුන් ව්යාපාර පවත්වයි,
එය මුදලින් සිදු කෙරේ,
218
00:11:19,461 --> 00:11:21,985
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්යයි
යම් අවස්ථාවක එය ඉවත් කරන්න.
219
00:11:22,072 --> 00:11:25,684
ඔවුන් එය ලබා ගත යුතුයි
පද්ධතිය තුලට.
220
00:11:25,685 --> 00:11:28,949
ඉතින් ඔහුට ඇති පළමු පියවර
එය ස්විට්සර්ලන්තයට ගෙන්වා ගැනීමයි.
221
00:11:29,036 --> 00:11:32,996
ඔහු පිරිමි ළමයෙකු ගෙන එයි
ටොඩ් ගැරට්ගේ නමින්
222
00:11:33,083 --> 00:11:35,607
කෙතරම් නිවැරදිද
නිරූපණය විය
223
00:11:35,695 --> 00:11:37,392
චිත්‍රපටයේ ටොඩ් ගැරට්ගේ?
224
00:11:37,479 --> 00:11:39,394
ඔවුන්ගෙන් සමහර පැටවුන් ගෙන එන්න
කවදා හරි මෙහෙ එනවා, අම්මේ.
225
00:11:39,524 --> 00:11:41,483
අපි බලමු.
226
00:11:41,613 --> 00:11:43,877
එය අසම්පූර්ණ විය.
227
00:11:43,964 --> 00:11:45,400
ටොඩ් ගැරට් විය
රසවත් චරිතයක්.
228
00:11:45,530 --> 00:11:48,750
ටොඩ් බේසයිඩ් කොල්ලෙක්.
229
00:11:48,751 --> 00:11:50,884
ජෝර්දාන් ඔහුව දැන සිටියේය
අසල්වැසි ප්‍රදේශයෙන්.
230
00:11:50,971 --> 00:11:53,451
හොඳ මිනිහා, විනෝදකාමී මිනිහා.
231
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
ලස්සනම මිනිස්සුන්ගෙන් කෙනෙක්,
232
00:11:55,279 --> 00:11:56,803
ඔබට කමිසය දෙන්න
ඔහුගේ පිටුපසින්,
233
00:11:56,890 --> 00:12:00,067
නමුත් අමාරුම අයගෙන් කෙනෙක්
ඔබ කවදා හෝ හමු වී ඇත.
234
00:12:00,197 --> 00:12:03,286
ටොඩ් ගැරට් ගේනවා
නිශ්චිත නිසා,
235
00:12:03,287 --> 00:12:05,333
අපි කියමු, ඔහු සතුව ඇති කුසලතා.
236
00:12:05,420 --> 00:12:07,988
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකු විය.
237
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
මිනිහා තමා
ඒක තමයි Qualudes විකුණන්නේ
238
00:12:09,859 --> 00:12:12,209
තැරැව්කරුවන්ට
Stratton Oakmont හි.
239
00:12:12,296 --> 00:12:17,084
ඔහු කාන්තාවක් සමඟ විවාහ වී ඇත
කවුද ස්විස් පුරවැසියෙක්.
240
00:12:17,171 --> 00:12:21,392
ඉතින් බෙල්ෆෝර්ට් සහ පෝරුෂ්
ටොඩ් සහ ඔහුගේ බිරිඳ ගේන්න
241
00:12:21,479 --> 00:12:23,438
ඔවුන්ගේ කුරියර්වරුන් වීමට.
242
00:12:23,525 --> 00:12:26,441
දැන්, මේ අවස්ථාවේදී, මම දන්නවා
මේ කිසිවක් ගැන කිසිවක් නැත,
243
00:12:26,528 --> 00:12:31,881
නමුත් ඊළඟට සිදුවන්නේ එයයි
මාව ඔත්තුවට යොමු කරයි.
244
00:12:31,968 --> 00:12:34,318
චිත්‍රපටයේ තිබුණා
මුදල් මාරු කිරීමක්
245
00:12:34,449 --> 00:12:36,538
Danny Porush ගෙන්
ටොඩ් ගැරට් වෙත.
246
00:12:36,625 --> 00:12:39,759
මෙතන තමයි අරමුදල්
ගෙන් සම්මත වේ
247
00:12:39,889 --> 00:12:41,978
ජෝනා හිල්, එනම්
ඩැනී පෝරුෂ්,විය යුතුයි
248
00:12:42,065 --> 00:12:43,893
මුදල් මාරු කිරීම
ටොඩ් ගැරට් වෙත.
249
00:12:43,980 --> 00:12:46,069
මට ඔබ එය නිවැරදිව තල්ලු කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ බිරිඳගේ ලැට්වියානු කූඩුව ඉහළට,
250
00:12:46,156 --> 00:12:48,115
ඔබට තේරෙනවාද?
- ඔහ්, මගේ අමන බිරිඳ?
251
00:12:48,245 --> 00:12:49,551
සිසිල්!
252
00:12:50,900 --> 00:12:53,468
ඒකත් නෑ
නිවැරදි කිරීමට ආසන්නයි.
253
00:12:55,818 --> 00:12:58,168
ඉතින් ඩැනී පෝරුෂ් පදවනවා
254
00:12:58,299 --> 00:13:01,128
බේ ටෙරස් සාප්පු මධ්‍යස්ථානයට
ක්වීන්ස්හි
255
00:13:01,215 --> 00:13:05,262
ඔහුගේ විසිතුරු මෝටර් රථය ඇදගෙන යන විට
සාප්පු මධ්යස්ථානය තුළට,
256
00:13:05,349 --> 00:13:07,787
එය අල්ලා ගනී
මුරකරුගේ අවධානය.
257
00:13:07,874 --> 00:13:13,008
ඉතින් ඔවුන් ඇත්තටම හැරෙනවා
මෝටර් රථයේ කැමරා.
258
00:13:13,009 --> 00:13:15,577
ඊළඟට වෙන්නේ,
ටොඩ් ගැරට්
259
00:13:15,664 --> 00:13:19,146
සාප්පු මධ්‍යස්ථානයට ඇද දමයි
සහ ඔහු උද්යානය
260
00:13:19,233 --> 00:13:22,497
දැන්, ටොඩ් ගැරට් මාර්ගය
මෙම අවස්ථාවේදී ඇඳ පැළඳ සිටී,
261
00:13:22,584 --> 00:13:26,631
ඔහු එක්කෝ නින්ජා කෙනෙක් වගේ
නැත්නම් කුඩු කාරයෙක්.
262
00:13:26,762 --> 00:13:28,982
ඔහු කළු පැහැයෙන් සැරසී ඇත,
263
00:13:29,112 --> 00:13:30,592
ඔහු එයි
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය
264
00:13:30,722 --> 00:13:32,376
සහ ඔහුට පිරිමි ළමයෙකු හමුවෙයි
කවුද වගේ
265
00:13:32,507 --> 00:13:34,944
යම් ආකාරයක ව්‍යාපාරිකයෙක්
වෙනත් විසිතුරු මෝටර් රථයක් පැදවීම.
266
00:13:35,031 --> 00:13:38,643
ඉතින් මේ හැම දෙයක්ම
ඇදහිය නොහැකි තරම් අමුතු විය.
267
00:13:38,774 --> 00:13:41,951
මුරකරුවෝ 911 අමතා,
268
00:13:42,082 --> 00:13:45,433
අපි විශ්වාස කරනවා අපි දැක්කා කියලා
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමක් පහත වැටේ.
269
00:13:45,520 --> 00:13:47,348
ඉතින් පොලිසිය කාර් එක හොයාගන්නවා.
270
00:13:47,435 --> 00:13:51,221
තුවක්කුවකින් ඔවුන් අදින්නේය
රියදුරු මෝටර් රථයෙන් එළියට.
271
00:13:51,308 --> 00:13:53,267
ඔවුන් බෑගයක් දකිනවා
ආසනය මත.
272
00:13:53,354 --> 00:13:59,011
ඔවුන් එය විවෘත කරන අතර ඇතුළත
මුදලින් $200,000කි
273
00:13:59,012 --> 00:14:00,969
පොලිසිය ඔහුගෙන් ප්රශ්න කරයි.
274
00:14:00,970 --> 00:14:03,799
මේ ඔබේ මුදල්ද?
ඔව් එය තමයි.
275
00:14:03,886 --> 00:14:06,149
ඒ වගේම ඔහු කියනවා, හොඳයි,
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා එයා බ්‍රෝකර් කෙනෙක්,
276
00:14:06,236 --> 00:14:11,024
ඔහු එය මට ණයට දුන්නේය
හදවත බද්ධ කිරීම සඳහා.
277
00:14:11,111 --> 00:14:12,851
දැන් පොලිසියට බෑ
පිළිතුර විශ්වාස කරන්න
278
00:14:12,852 --> 00:14:14,549
එයාලට දැන් ලැබුනා කියලා.
හදවතක් බද්ධ කිරීමක්?
279
00:14:14,679 --> 00:14:15,855
ඒ වගේම ඔහු කියනවා, නැහැ, ඇත්තටම.
280
00:14:15,942 --> 00:14:17,682
ඔහු තම කමිසය ඔසවයි,
281
00:14:17,769 --> 00:14:19,771
ඔහු ඔවුන්ට කැළලක් පෙන්වයි
ඔහුගේ පපුව මත,
282
00:14:19,859 --> 00:14:22,687
සහ ඔහු පවසන්නේ ඔහු මත සිටින බවයි
නව හදවතක් සඳහා දායක ලැයිස්තුව.
283
00:14:22,774 --> 00:14:25,777
හොඳයි, පොලිසිය නොවේ
ඊළඟට කුමක් කළ යුතුදැයි ඇත්තෙන්ම විශ්වාසයි.
284
00:14:25,908 --> 00:14:28,345
ඉතින් අවසාන වශයෙන්,
ඔවුන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවා,
285
00:14:28,432 --> 00:14:31,783
ඔවුන් ඔහු හරහා දිව යයි
FBI හි පරිගණක.
286
00:14:31,871 --> 00:14:33,742
ඒක තමයි මාව ගෙනියන්නෙ,
287
00:14:33,829 --> 00:14:37,615
ඔවුන් යටත්වැසියන් වූ නිසා
මගේ විමර්ශනය.
288
00:14:37,702 --> 00:14:39,879
ඒ වගේම අපි තේරුම් ගත්තා
එය බොහෝ විට මුදල් විය
289
00:14:40,009 --> 00:14:42,533
දෛවය බව
ස්විට්සර්ලන්තය සඳහා.
290
00:14:42,620 --> 00:14:44,448
එය සුදු කරපටි විය
මුදල් විශුද්ධිකරණය,
291
00:14:44,535 --> 00:14:46,624
අවශ්‍යයෙන්ම වේ
සිදුවෙමින් පැවති දේ.
292
00:14:46,711 --> 00:14:49,149
එය එසේ විය
වීඩියෝ පටයට හසු විය.
293
00:14:51,891 --> 00:14:53,631
මාගේ මුදලින් ඩොලර් මිලියනයක් තිබුණා.
294
00:14:53,718 --> 00:14:58,810
ඒ වගේම මම ඇත්තටම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මට අවසන්.
295
00:14:58,898 --> 00:15:01,378
එය නිකම්ම කියා නිම කළ නොහැකි දෙයක් විය
මුදල් ප්රමාණය.
296
00:15:01,465 --> 00:15:04,425
අනිවාර්යයෙන්ම බලන්න,
එය නිමක් නැති විය.
297
00:15:04,512 --> 00:15:08,516
නමුත් මගේ මාසික පොදු කාර්ය
$30,000ක් විය
298
00:15:08,603 --> 00:15:14,957
සමහර විට $40,000
මගේ කුලිය ගෙවීමට පමණි,
299
00:15:15,088 --> 00:15:19,222
දෙමාපියන්ගේ උකස්,
මෝටර් රථ, රක්ෂණය.
300
00:15:19,309 --> 00:15:22,965
මගේ සාමාන්‍ය දවස,
මම Quaaludes 15ක් ගත්තා
301
00:15:23,052 --> 00:15:26,142
ඔවුන් පෙත්තක් ඩොලර් 30 ක් විය.
302
00:15:26,273 --> 00:15:32,496
එය ඩොලර් 13,000 ක් බවට පත්වේ
මාසයක් cash Quaalude පුරුද්ද.
303
00:15:32,583 --> 00:15:37,414
මම හැරිලා බැලුවා
අන්තිම සල්ලි ටිකත් ගියා.
304
00:15:37,501 --> 00:15:40,635
ගියා. ශුන්ය.
305
00:15:40,722 --> 00:15:43,419
මම, මේ අවස්ථාවේදී,
ඒ තරමටම ඇබ්බැහි වුණා
306
00:15:43,420 --> 00:15:47,120
එහෙම දෙයක් නොතිබුණු බව
රැකියාවක් ලබා ගැනීම ලෙස.
307
00:15:47,207 --> 00:15:51,776
ඒ වගේම මම පැහැදිලි කළා මතකයි
චිකිත්සකයින් 12 දෙනාගෙන් කෙනෙකුට
308
00:15:51,907 --> 00:15:55,215
මට තිබුණා කියලා
එම වසර තුළ හැඟීම.
309
00:15:55,302 --> 00:15:58,435
ඒ වගේම මම කිව්වා, ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද කියලා
ඔබ මයිකල් ජෝර්ඩන්,
310
00:15:58,522 --> 00:16:01,742
සහ හදිසියේම ඔබට ලැබේ
එක් උදෑසනක දුරකථන ඇමතුමක්
311
00:16:01,743 --> 00:16:02,918
ඔවුන් පවසන්නේ,
හේයි, සුබ උදෑසනක්, මයික්.
312
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
ඔබට සෙල්ලම් කළ නොහැක
පැසිපන්දු තවදුරටත්.
313
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
සුභ දිනයක් වේවා. ක්ලික් කරන්න.
314
00:16:07,923 --> 00:16:09,664
ඒක එහෙමයි.
315
00:16:09,751 --> 00:16:11,317
මා දැන සිටියේ මෙයයි.
316
00:16:11,318 --> 00:16:13,494
මම කුමක් කරන්නද?
317
00:16:16,584 --> 00:16:20,892
ජෝර්දානයට නිතරම දැනුනේ ඔහු බව ය
බොහෝ දුරට විනාශ කළ නොහැකි විය.
318
00:16:24,809 --> 00:16:28,248
ඔහු ක්වාලුඩ්ස් ටිකක් ගත්තා.
319
00:16:28,335 --> 00:16:31,468
ඔහු අපතේ ගියේය
ඕනෑ තරම් වාර.
320
00:16:31,555 --> 00:16:32,904
ඔහු හෙලිකොප්ටරයක් ද පියාසර කළේය
මාත් එක්ක කිහිප වතාවක්
321
00:16:33,035 --> 00:16:34,950
එහි--'ආවට,
322
00:16:35,037 --> 00:16:36,473
එය පුදුම සහගතය
අපි තවමත් ජීවතුන් අතර.
323
00:16:40,521 --> 00:16:43,524
නමුත් ඔහු සන්තෝෂවත් පුද්ගලයෙක් නොවීය.
324
00:16:43,611 --> 00:16:47,223
ඔහු පෙරළා කළ දේ
මත්ද්‍රව්‍යට ගෙන ගියා
325
00:16:49,008 --> 00:16:52,924
ඉතින් අපි ඉන්නේ අපකීර්තිමත් තැනක
බෲක්විල් කන්ට්‍රි ක්ලබ්.
326
00:16:53,012 --> 00:16:54,578
ජෝර්දාන් කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
ඔහුගේ නිවසේ දුරකථනයෙන්
327
00:16:54,665 --> 00:16:58,408
එය තට්ටු කර ඇති බව ඔහුට දැනුන නිසා,
ඔහු මෙහි රිය පැදවීමට තීරණය කළේය
328
00:16:58,495 --> 00:17:00,976
payphone එකට
Brookville Country Club හි,
329
00:17:01,063 --> 00:17:04,023
එනම් කුට්ටි තුනකි
ඔහුගේ නිවසේ සිට.
330
00:17:04,153 --> 00:17:07,417
මෙන්න ජෝර්දානය,
චිත්‍රපටයේ,
331
00:17:07,548 --> 00:17:09,941
ඔහුගේ ලැම්බෝගිනි අනතුරට පත් විය.
332
00:17:10,029 --> 00:17:11,987
ජෝර්ඩන් ක්වාලුඩ්ස් කිහිපයක් ගත්තා,
333
00:17:12,074 --> 00:17:13,815
ඔහු ගියා
මේ රටේ සමාජයට.
334
00:17:13,902 --> 00:17:17,079
සහ චිත්‍රපටයේ මෙන්, ද
Qualudes ඇත්තටම පයින් ගැහුවා.
335
00:17:17,166 --> 00:17:18,776
Pow.
336
00:17:18,863 --> 00:17:20,996
ඔහු ඉන් පිටතට ගියේය
ගොඩනැගීම සහ පසුව ඉදිරියට ගියේය
337
00:17:21,083 --> 00:17:24,869
පඩිපෙළ 20ක් හෝ 30ක් පහළට පෙරළීමට.
338
00:17:26,828 --> 00:17:28,873
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි,
එය පියවර හතරකි
339
00:17:28,960 --> 00:17:31,180
සහ සැබෑ ජීවිතයේ පියවර හතරක්.
340
00:17:31,267 --> 00:17:33,399
ඔහු සමත් විය
ඔහුගේ මෝටර් රථයට ඇතුල් වන්න ' luded,
341
00:17:33,400 --> 00:17:35,793
සහ රිය පැදවීමට හැකි විය
කුට්ටි තුන
342
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
ආපසු ඔහුගේ නිවසට.
343
00:17:37,186 --> 00:17:40,493
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!
344
00:17:40,494 --> 00:17:43,453
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ලබා ගැනීමට තහනම්
මෝටර් රථයක රෝදය පිටුපස.
345
00:17:43,584 --> 00:17:48,067
ජෝර්දාන් රිය පැදවූ විට දර්ශනය
ඔහු ඉතා උසස්ව සිටියදී
346
00:17:48,154 --> 00:17:50,460
ඇත්තටම එයාගේ කාර් එක කුඩු කළා.
347
00:17:50,591 --> 00:17:53,246
එය සැබෑ සිදුවීමක් විය
සිදු වූ,
348
00:17:53,376 --> 00:17:56,205
ඒ ගැන හැමෝම දැනගෙන හිටියා.
349
00:17:56,292 --> 00:17:58,773
මට මතකයි
9:00ට දුරකථන ඇමතුම
350
00:17:58,860 --> 00:18:00,253
ජෝර්දානයට ලැබුණු බව
අනතුරකට
351
00:18:00,383 --> 00:18:02,472
මම කිව්වා, නදීන්,
මම එතනම එන්නම්.
352
00:18:02,603 --> 00:18:07,347
මම මේ ධාවන පථයේ පැදෙව්වා
මට ඉදිරියෙන් ඇති ගරාජයට,
353
00:18:07,434 --> 00:18:10,524
ඔහුගේ මර්සිඩීස් නවතා තිබූ තැන
තවම දුවනවා.
354
00:18:10,611 --> 00:18:12,352
දොර ඇරලා තිබුණා.
355
00:18:12,439 --> 00:18:15,790
ජෝර්දානය සම්පූර්ණයෙන්ම විය
පාලනයෙන් තොර සර්පිලාකාර.
356
00:18:15,877 --> 00:18:19,489
චිත්‍රපටිය එය නිරූපණය කරන්නේ කවදාද යන්නයි
ඔබ එය නරක අතට හැරෙනු දැකීමට පටන් ගනී.
357
00:18:19,620 --> 00:18:22,666
ඔහු ආපසු පැමිණි විට
රට සමාජයෙන්,
358
00:18:22,753 --> 00:18:25,887
එතකොට තමයි ඇත්තටම දේවල්,
මම හිතන්නේ, හැරෙන්න පටන් ගන්න.
359
00:18:49,128 --> 00:18:50,738
ඔහු නාඩින්ට සැලකුවා
ඇත්තටම නරකයි.
360
00:18:50,825 --> 00:18:55,656
ඔහු මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූ අයෙක්,
තවද ඔහු හිංසාකාරී සැමියෙකි.
361
00:18:55,743 --> 00:18:57,223
ඔබ දන්නවා, ඔබ සිටින විට
ඇබ්බැහි වීම සමඟ කටයුතු කිරීම,
362
00:18:57,310 --> 00:19:00,748
මම කවදාවත් ගනුදෙනු කර නොතිබූ
පෙර, කිසිවක් ක්රියා නොකරයි.
363
00:19:00,835 --> 00:19:02,924
මම ඔහු සමඟ නිවසේ සිටිමි.
මම එයාව ගෙදර දාලා යන්නම්.
364
00:19:03,054 --> 00:19:05,969
මම එයාට කියන්නම් ඒක කරන්න එපා කියලා.
අපි රණ්ඩු වෙනවා.
365
00:19:05,970 --> 00:19:09,278
ඒ වගේම මම, යාලුවනේ,
ඔහුට පිටතට යා නොහැක.
366
00:19:09,365 --> 00:19:12,412
ඒ වගේම ඔවුන් ඔහ්,
ඔහුට කෝක් ටිකක් කරන්න කියන්න.
367
00:19:12,499 --> 00:19:15,937
මම වගේ, එනම්
විසඳුමක් නොවේ.
368
00:19:16,024 --> 00:19:18,722
කෝක් ඇත්තෙන්ම විය
ඔහු කළේ කුමක්ද.
369
00:19:18,853 --> 00:19:22,377
එය ඇත්තෙන්ම නරක අතට හැරුණේ එවිටය.
370
00:19:22,378 --> 00:19:25,642
මම කල්පනා කරන්නේ කොච්චර වෙලාවක්ද කියලා
පවතිනු ඇත.
371
00:19:25,773 --> 00:19:28,079
සහ පැහැදිලිවම, එය පැවතියේ නැත
එය පිපිරුණු නිසා.
372
00:19:28,167 --> 00:19:32,562
නමුත් - නමුත් මම හිතන්නේ ඇය
අවසානය දක්වා සිරවී ඇත,
373
00:19:32,649 --> 00:19:34,390
එය ලැබෙන තුරු
ඇත්තටම, ඇත්තටම කැත.
374
00:19:38,525 --> 00:19:41,876
සඳහා වූ අතිමහත් ප්රතිලාභය
ටොඩ් ගැරට් අත්අඩංගුවට ගැනීමේ නඩුව
375
00:19:41,963 --> 00:19:44,748
එය කොටසකි
මුදල් විශුද්ධිකරණ දාමය.
376
00:19:44,879 --> 00:19:47,360
ඉතින් අපි බලන්න පටන් ගත්තා
අපිට ඔහුව පෙරලන්න පුළුවන් නම්.
377
00:19:47,490 --> 00:19:50,100
එය පහසු නොවීය.
ටොඩ් ගැරට් දැඩි පුද්ගලයෙක් විය.
378
00:19:50,101 --> 00:19:53,975
ඔහු හිටපු නිරයේ දූතයෙක් විය.
379
00:19:54,062 --> 00:19:55,890
ඔහු බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.
380
00:19:55,977 --> 00:19:57,805
ඔහුට යම් ආකාරයක තිබුණා
වට්ටක්කා කන්.
381
00:19:57,892 --> 00:19:59,589
ඔහුට තිබුණේ වංක නාසයයි.
382
00:19:59,720 --> 00:20:01,765
ඔහු හැඩි දැඩි පෙනුමක් ඇති පුද්ගලයෙක්.
383
00:20:01,852 --> 00:20:05,116
එහෙම නම් කියලා කටකතා අහලා තිබුණා
ඔහු තම යටි තොල පහත් කළේය,
384
00:20:05,204 --> 00:20:07,641
ඔහු ඇතුළත RIP පච්ච කොටා තිබුණි.
385
00:20:10,513 --> 00:20:13,473
විශාල ජයග්‍රහණය
ඒ Todd Garrettයි
386
00:20:13,603 --> 00:20:16,693
ඇත්තටම ලැයිස්තුවේ හිටියා
හදවතක් බද්ධ කිරීමට.
387
00:20:16,780 --> 00:20:19,653
ඒ වගේම මට ඒක තේරුණා
ආන්තික තත්වයන්
388
00:20:19,740 --> 00:20:21,611
අතිශයින්ම පියවර සඳහා අමතන්න.
389
00:20:21,742 --> 00:20:23,831
ඒ නිසා මම සන්නිවේදනය කළා
ටොඩ් ගැරට්ගේ නීතිඥයාට
390
00:20:23,961 --> 00:20:26,268
අපිට ඕන තරම් සාක්ෂි තියෙනවා කියලා
ඔහුට එරෙහිව චෝදනා ඉදිරිපත් කිරීමටයි
391
00:20:26,399 --> 00:20:28,401
ක්වාලුඩ්ස් සන්තකයට,
සහ එය එසේ වනු ඇත
392
00:20:28,531 --> 00:20:31,186
ඔහුව ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න
හදවතක් බද්ධ කිරීමට.
393
00:20:31,273 --> 00:20:33,448
ඔයාට තිබ්බද
ඕනෑම සදාචාරාත්මක අපහසුතාවයක්
394
00:20:33,449 --> 00:20:35,146
ගැන, වගේ,
මේක දුරදිග යනවාද?
395
00:20:35,234 --> 00:20:39,499
මට අවශ්ය තොරතුරු ලබා ගැනීමට?
396
00:20:39,586 --> 00:20:41,631
මම නිසැකවම සිතුවෙමි,
මම සන්නිවේදනය කළ විට
397
00:20:41,718 --> 00:20:43,807
ගැරට්ගේ නීතිඥයාට
කොහොමද ඒක කියන්නේ.
398
00:20:43,894 --> 00:20:47,158
එය තර්ජනයක් නොවේ; ඔබ නිකම්
කරුණු සන්නිවේදනය කිරීම.
399
00:20:47,246 --> 00:20:50,073
බෝල ක්‍රීඩා කරන්න, නැත්නම් ඔබට පුළුවන්
නව හදවතක් ලබා නොගන්න.
400
00:20:50,074 --> 00:20:52,512
ඒ වගේම මම නිකම් හිටියා
ඔහුට සත්‍යය පැවසීම.
401
00:20:52,599 --> 00:20:56,080
ඊට පස්සේ එයා ඇතුලට ආවා
සහ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා.
402
00:20:56,211 --> 00:20:58,300
ඒ වුල්ෆ් ඔෆ්
වෝල් වීදියේ කඩා වැටීම.
403
00:21:10,312 --> 00:21:12,705
ටොඩ් ගැරට් ඇතුලට ඇවිත්
ඊටත් වඩාඅපිට හෙළි කළා
404
00:21:12,706 --> 00:21:13,576
අපට සිතාගත හැකිව තිබුණාට වඩා.
405
00:21:16,971 --> 00:21:19,756
ඔහු ඒ පිළිබඳව අපට තොරතුරු ලබා දුන්නා
බෙල්ෆෝර්ට් සහ ඔහුගේ බිරිඳ සහ වෙනත් අය
406
00:21:19,843 --> 00:21:22,716
දී සාද පවත්වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් මන්දිරය,
407
00:21:22,803 --> 00:21:25,153
ඔවුන්ට මිතුරන් සිටිනු ඇත
කවුද උඩින් පියාසර කරන්නේ
408
00:21:25,240 --> 00:21:30,289
මුදල් සමඟ ස්විට්සර්ලන්තයට,
ගැරට්ගේ බිරිඳ ඇතුළුව
409
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
ඉතින් එකේ සීන් එකක් තියෙනවා
"වෝල් වීදියේ වුල්ෆ්."
410
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
ඔවුන් මුදල් බඳිනවා
ටොඩ් ගැරට්ගේ බිරිඳට.
411
00:21:35,381 --> 00:21:38,208
ඒ සීන් එකක්
උඩින්ට යන්න අදහස් කළා
412
00:21:38,209 --> 00:21:39,646
හොලිවුඩයෙන් ආතල්.
413
00:21:39,776 --> 00:21:44,085
සැබෑ ජාවාරම විය
ඉතා අඩු ආකර්ෂණීය,
414
00:21:44,172 --> 00:21:45,826
සහ ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
එය බෑග්වල දමන්න,
415
00:21:45,956 --> 00:21:48,872
වැනි, සිය දහස් ගණනක්
උදාහරණයක් ලෙස, ඩොලර් වලින්
416
00:21:48,959 --> 00:21:50,483
Louis Vuitton මල්ලක්.
417
00:21:50,570 --> 00:21:51,658
ඔවුන් එයට අගුලක් තබනු ඇත
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
418
00:21:51,745 --> 00:21:53,573
එය ගුවන් යානයට පරීක්ෂා කරන්න.
419
00:21:58,795 --> 00:22:03,017
මෙම ලේඛනය
මූලික වශයෙන් පැහැදිලි කිරීම
420
00:22:03,104 --> 00:22:05,759
කොහොමද බෙල්ෆෝර්ට් සහ පෝරුෂ්
මුදල් හොර රහසේගෙන යමින් සිටියහ
421
00:22:05,889 --> 00:22:08,892
එක්සත් ජනපදයෙන් පිටත
ස්විට්සර්ලන්තය,ට
422
00:22:08,979 --> 00:22:12,722
එය බැංකුවට තැන්පත් කිරීම
ෂෙල් සමාගම් සඳහා ගිණුම්,
423
00:22:12,809 --> 00:22:16,030
ඉන්පසු එය නැවත රැහැන් කිරීම
එක්සත් ජනපදයට
424
00:22:16,160 --> 00:22:19,512
මෙම චක්‍ර ප්‍රවාහය
වෙස්වළා ගැනීමට ඔවුන්ට අවසර දුන්නේය
425
00:22:19,599 --> 00:22:22,950
ඔවුන්ගේ නීති විරෝධී ලාභ
නීත්‍යානුකූල ආයෝජන ලෙස
426
00:22:27,998 --> 00:22:30,827
වරක් අපට කුරියර් තිබුණා,
427
00:22:30,914 --> 00:22:33,569
බෙල්ෆෝර්ට්ට එරෙහි නඩුව
සහ පෝරුෂ් සියල්ල සිදු කර ඇත.
428
00:22:33,656 --> 00:22:36,093
ඒ වගේම මට මතකයි බැලුවා
ග්‍රෙග් සහ සිතමින්, අනේ දෙවියනේ.
429
00:22:36,180 --> 00:22:37,486
මේ අය ටෝස්ට්.
430
00:22:41,708 --> 00:22:43,231
මෙම අවස්ථාවේදී,
මම නදීන්ව විශ්වාස කරනවා
431
00:22:43,362 --> 00:22:45,929
එපා වෙමින් තිබුණා
මෙම වර්ගය තිබිය යුතුය
432
00:22:46,016 --> 00:22:49,846
ඇගේ පවුල සඳහා අස්ථාවරත්වය.
433
00:22:49,933 --> 00:22:53,372
ඉතින් මගේ හිටපු බිරිඳ සහ මම
චිකිත්සකයෙකු වෙත ගොස් ඇත.
434
00:22:53,502 --> 00:22:56,157
සහ මගේ හිටපු නදීන්ට කිව්වා
ඇය ගැන,
435
00:22:56,244 --> 00:22:58,899
සහ Nadine ගොස් ඇයට කැමති විය.
436
00:22:59,029 --> 00:23:02,685
ඊට පස්සේ Nadine ඒත්තු ගත්තා
ජෝර්දාන් ඇයව බලන්න යන්න.
437
00:23:02,816 --> 00:23:05,384
ඔහු ඇයව දුටු පසු,
ජෝර්දාන් පැවසුවේ,
438
00:23:05,514 --> 00:23:08,169
මෙම චිකිත්සක
කල්ට් නායකයෙකි.
439
00:23:08,299 --> 00:23:10,258
ඔහු ඉවතට පෙරළුණා.
440
00:23:10,389 --> 00:23:11,868
ඒ චිකිත්සකයා
මූලික වශයෙන් ඇයට කිව්වා,
441
00:23:11,955 --> 00:23:13,217
ඔබ සිටින්නේ නරක තත්ත්වයකය.
442
00:23:13,348 --> 00:23:14,610
එයින් පිටවීමක් නැත.
443
00:23:14,741 --> 00:23:16,655
දුවන්න.
444
00:23:16,656 --> 00:23:19,833
ඒ නදීන්
පසුබිමේ.
445
00:23:19,963 --> 00:23:23,924
ඔහු අවසානයේ
මගේ හිටපු සහ මමට දොස් පැවරුවා
446
00:23:24,054 --> 00:23:28,450
ඒ වගේම ඇත්තටම අපේ සම්බන්ධය
එතැන් සිට වෙන් කර ඇත.
447
00:23:28,537 --> 00:23:30,409
ඉතින් මම වැඩ කරමින් සිටියා
මුළු කාලය පුරාම මා මත,
448
00:23:30,496 --> 00:23:32,802
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් වූයේ නැත.
449
00:23:32,889 --> 00:23:34,804
හරි, මට බැරි නිසා
ඔහුව වෙනස් කරන්න.
450
00:23:34,891 --> 00:23:37,241
ඔබට තිබේ
අන්තිම පිදුරු මොහොතක්.
451
00:23:37,328 --> 00:23:39,722
මම එයාට කිව්වම එකෙක් හිටියා
ඔහු සන්සුන්ව නොසිටියේ නම්,
452
00:23:39,853 --> 00:23:41,507
මම එයාව දාලා ගියා.
453
00:23:41,594 --> 00:23:43,422
ඒ වගේම ඔහු පිස්සු වැටුණා
මම කිව්ව නිසා
454
00:23:43,509 --> 00:23:45,032
ඔබ ලබා ගත යුතුයි
මැදිහත් වීමක්.
455
00:23:45,119 --> 00:23:47,164
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නේ නැහැ
ඔබ සියදිවි නසාගන්නවා බලන්න, හරි.
456
00:23:47,251 --> 00:23:52,735
ඒ වගේම ඔහු වියරු වැටුණා, දරුණු වුණා.
457
00:23:52,866 --> 00:23:56,217
පසුතැවිල්ල නොමැතිකම
හදවතේ ඇති පිහියයි.
458
00:23:56,304 --> 00:23:57,566
ඊට පස්සේ ඔහු අත්අඩංගුවට ගත්තා.
459
00:23:57,653 --> 00:23:59,263
ඒ නිසා මම වාසනාවන්ත වුණා.
460
00:23:59,350 --> 00:24:01,483
ඉතින් ඒ මගේ කවුළුව විය.
461
00:24:01,614 --> 00:24:03,137
ඒ වගේම මම හිටියා,
ඔහුට තවදුරටත් මට රිදවිය නොහැක.
462
00:24:03,224 --> 00:24:04,399
මම එළියේ.
463
00:24:06,401 --> 00:24:07,620
දෙදෙනෙක් හිටියා
කරන ලද අත්අඩංගුවට ගැනීම්
464
00:24:07,707 --> 00:24:09,665
1998 කම්කරු දිනය ආසන්නයේ.
465
00:24:09,752 --> 00:24:14,104
ඩැනී පෝරුෂ් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය
මියාමි හි නියෝජිතයන් විසිනි.
466
00:24:14,191 --> 00:24:16,411
ඒ අතරම,
FBI නියෝජිතයන් විශාල පිරිසක්
467
00:24:16,498 --> 00:24:18,674
ට ගියා
ජෝර්දාන් බෙල්ෆෝර්ට්ගේ මන්දිරය.
468
00:24:21,895 --> 00:24:24,288
ඇත්ත වශයෙන්ම එය විය
පළමු වරට,
469
00:24:24,375 --> 00:24:28,641
මේ වසර ගණනාවකට පසු ඒ
මට බෙල්ෆෝට් මුහුණට මුහුණ හමු විය.
470
00:24:32,340 --> 00:24:34,560
ඔහු එහි වාඩි වී සිටින බව මට මතකයි.
471
00:24:34,647 --> 00:24:36,518
ඔහු මාංචු දමා සිටියේය.
472
00:24:36,649 --> 00:24:38,215
ඔහුගේ ඇස් ඉතා වීදුරු විය.
473
00:24:38,346 --> 00:24:41,697
එයාද කියලා මට කියන්න බැරි වුණා
වෙහෙසට පත්ව හෝ ඔහු උසස් නම්.
474
00:24:41,784 --> 00:24:44,308
මම ඇතුලට ගියා,
සහ මම ඔහුදෙස බැලුවා විතරයි
475
00:24:44,395 --> 00:24:46,789
මම කවුදැයි දන්නවාද?
476
00:24:46,876 --> 00:24:50,358
ඒ වගේම ඔහු හිස වැනුවා විතරයි
හා ඔව් කිව්වා.
477
00:24:52,186 --> 00:24:55,885
මම කියෙව්වා
අනෙක් සියල්ලන් මෙන් පත්‍රිකා.
478
00:24:55,972 --> 00:24:59,672
ඒ වගේම මම කලබල වුණා,
ඔබ දන්නවා,
479
00:24:59,802 --> 00:25:02,283
තවත් බොහෝ,
අපි අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.
480
00:25:02,370 --> 00:25:06,548
ජෝර්දානය අත්අඩංගුවට ගත් පසු,
මම දක්ෂයා වීම,
481
00:25:06,635 --> 00:25:10,334
මට පෙනුනේ උසස් අය ලෙසයි
ඊළඟට පෝලිමේ හිටියා.
482
00:25:10,465 --> 00:25:12,380
එය ජෝර්දානය පමණක් නොවේ.
483
00:25:15,905 --> 00:25:18,429
යම් අවස්ථාවක,
මම රාත්‍රී භෝජනයක් ගත්තෙමි
484
00:25:18,517 --> 00:25:20,780
බිල්ට්මෝර් හි මගේ සහකරු සමඟ.
485
00:25:20,867 --> 00:25:24,914
මම කිව්වා, අහන්න,
මට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක.
486
00:25:25,045 --> 00:25:28,352
ඔයා දන්නවද මම...
487
00:25:28,439 --> 00:25:32,792
මම ජයගත්තා විතරයි
මෙය කෙතරම් භයානකද යන්නත් සමඟ.
488
00:25:32,879 --> 00:25:38,232
ඒ වගේම වරදකාරී හැඟීම ඇත්තටම තිබුණා
මාව අභිබවා යන්න.
489
00:25:38,319 --> 00:25:40,582
ඒ වගේම මම කිව්වා, මම යනවා.
490
00:25:40,669 --> 00:25:44,194
මම බොහෝ දේවලින් ඉවත්ව ගියෙමි,
මොකද අපිට ගොඩක් සල්ලි තිබුණා
491
00:25:44,281 --> 00:25:45,891
මෙම වෙළඳ ගිණුමේ.
492
00:25:45,892 --> 00:25:47,937
මම කිව්වා, ඔයා ඔක්කොම තියාගන්න,
ඔබට කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
493
00:25:48,024 --> 00:25:49,459
මට ඒක තියෙනවා.
494
00:25:49,460 --> 00:25:52,507
ඒ 1997, '98 වගේ.
495
00:25:52,594 --> 00:25:54,378
මම ගියා.
496
00:25:54,465 --> 00:25:59,514
අපි ළඟට ඇවිත් තිබුණේ නැහැ
එක්සත් ජනපද නීතිඥයින් හෝ FBI
497
00:25:59,645 --> 00:26:01,385
හෝ එම අවස්ථාවේදී ඕනෑම දෙයක්,
නමුත් මම දැන සිටියෙමි
498
00:26:01,472 --> 00:26:04,301
එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.
499
00:26:04,432 --> 00:26:07,042
ඉතින් අපිට Jordan Belfort ඉන්නවා
අත්අඩංගුවේ,
500
00:26:07,043 --> 00:26:09,393
සහ බෙල්ෆෝට් දීප්තිමත් පුද්ගලයෙකි.
501
00:26:09,480 --> 00:26:11,307
මම හිතන්නේ ඔබ චිත්‍රපටිය බැලුවොත්,
502
00:26:11,308 --> 00:26:14,049
ඔබට තරමක් රළු බවක් ලැබේ,
ආසන්න ඉදිරිපත් කිරීම
503
00:26:14,050 --> 00:26:15,138
සිදු වූ දේ ගැන.
504
00:26:15,225 --> 00:26:17,836
- වයර් එකක් අඳින්න කිව්වද?
- වයරයක්.
505
00:26:17,837 --> 00:26:19,665
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබට මාව මීයන් කිරීමට අවශ්‍යද?
506
00:26:19,752 --> 00:26:21,492
ඒකද?
- නෑ. මට ඕන ඔයා සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්න.
507
00:26:21,580 --> 00:26:22,841
නැහැ, ඔයාට මාව මීයා කරන්න ඕන.
508
00:26:22,842 --> 00:26:25,061
ඒක හරියටම මගුලක්
අපට ඔබ කිරීමට අවශ්ය දේ.
509
00:26:25,148 --> 00:26:26,062
මීයට.
510
00:26:26,149 --> 00:26:27,193
ඒ වගේම ඔහු කළා.
511
00:26:30,284 --> 00:26:32,067
එය ඊළඟ අඟහරුවාදා ය.
512
00:26:32,068 --> 00:26:35,202
සහ බෙල්ෆෝර්ට් සඳහා,
ඔහු දැන් හිරෙන් නිදහස්.
513
00:26:35,289 --> 00:26:37,683
මතක තබා ගන්න, මෙයයි
දැඩි ලෙස ආවරණය වෙමින් පවතී.
514
00:26:37,813 --> 00:26:41,947
ඒ නිසා අපි උත්සාහ කරනවා
රූපය චිරස්ථායි කිරීමට
515
00:26:41,948 --> 00:26:46,692
ඔහු නඩුවට සටන් කරන බව,
ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරන බව.
516
00:26:46,822 --> 00:26:49,302
ඉතින් එයා ඇතුලට එනවා
මගේ කාර්යාලයේදී හමුවීමට,
517
00:26:49,303 --> 00:26:51,131
ඇතුලට එනවා
පිටුපස සෝපානය හරහා,
518
00:26:51,261 --> 00:26:52,698
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් හරහා
එබැවින් කිසිවෙකුට ඔහුව දැකිය නොහැකි විය.
519
00:26:55,962 --> 00:27:01,663
අපි පැය ගණනක් ගත කළෙමු
සහ පැය ගණනක් ඔහුව විස්තර කරයි.
520
00:27:01,750 --> 00:27:03,709
ඉතින් මතක තියාගන්න, අපි ඉන්නකොට
මේ කතා ඔක්කොම අහගෙන
521
00:27:03,796 --> 00:27:05,493
නැත
"වුල්ෆ් ඔෆ් වෝල් වීදියේ" පොත්.
522
00:27:05,580 --> 00:27:07,495
නැත
"වුල්ෆ් ඔෆ් වෝල් ස්ට්‍රීට්" චිත්‍රපටිය.
523
00:27:07,582 --> 00:27:10,193
සහ ඔවුන් ආරම්භ කරන්නේ කවදාද
දේවල් වැඩ කරපු හැටි කියන්න...
524
00:27:12,239 --> 00:27:15,285
හූ!
525
00:27:15,372 --> 00:27:16,547
ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාරය වූයේ,
526
00:27:16,635 --> 00:27:19,332
ඔව්, මේක නිකම්
අපි හැමදාම කරපු දේ.
527
00:27:19,333 --> 00:27:21,117
ඔබ දන්නවා, ක්රියා කරනවා වගේ
එය පුරාණ රෝමය,ක් මෙන් විය
528
00:27:21,248 --> 00:27:23,379
ඔබ සිටින තැන,
මෙය කොලෝසියම්වගේය
529
00:27:23,380 --> 00:27:24,599
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
530
00:27:24,730 --> 00:27:25,686
මිඩ්ජට්-ටෝසිං තිබුණා.
531
00:27:25,687 --> 00:27:27,254
මිනිසුන්ගේ ඔළු
රැවුල කපනවා.
532
00:27:27,384 --> 00:27:29,256
ගෝල්ඩ් fish කෑවා.
533
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
එය බොහෝ දුරට සමාන විය
වැඩිහිටි ඩිස්නිලන්තය
534
00:27:31,345 --> 00:27:32,520
අක්‍රිය පුද්ගලයන් සඳහා.
535
00:27:35,001 --> 00:27:37,612
චිත්‍රපටය එසේ නොවේ
පවා නිවැරදිව නිරූපණය කරන්න
536
00:27:37,699 --> 00:27:40,136
උමතු මට්ටම
එදා සිදු වූ බව.
537
00:27:40,223 --> 00:27:44,401
මත්ද්‍රව්‍ය, මත්පැන්, ගණිකාවන්,
තවත් කොටස් ටිකක් වෙළඳාම් කරන්න.
538
00:27:44,488 --> 00:27:47,143
ආපසු,
නැවත එකම දේ කරන්න.
539
00:27:47,230 --> 00:27:49,318
ග්‍රෙග් සහ මම එකින් එක බලනවා
අනෙකා, අනේ දෙවියනේ කියා කියන්න.
540
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
මෙය ඇත්තටම සිදු විය.
541
00:27:51,495 --> 00:27:54,629
ඔවුන් එය විස්තර කරනු ඇත
කවුරුහරි විස්තර කරන්න පුළුවන් කියලා
542
00:27:54,716 --> 00:27:57,545
ඔවුන් උදේ ආහාරයට ගත් දේ.
543
00:27:57,632 --> 00:28:01,941
මට, ඔහු යන බව දැනගෙන
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම අපූරුය.
544
00:28:02,071 --> 00:28:04,378
නමුත් අනෙක් කාරණය
මට තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය වූයේ,
545
00:28:04,465 --> 00:28:06,772
ඔහු ඇත්තටම නැවේ සිටිනවාද?
546
00:28:06,859 --> 00:28:09,078
ඔව්, ඔහු ඉඳලා තියෙනවා
අපිත් එක්ක කතා කරනවා.
547
00:28:09,165 --> 00:28:14,388
ඔව්, ඔහුට පටිගත කිරීමක් තිබේ
උපාංගය සහ සම්ප්රේෂකය.
548
00:28:14,475 --> 00:28:18,305
ඒත් සමහර වෙලාවට මේ අය හිතනවා
ඔවුන් අපට වඩා දක්ෂයි.
549
00:28:18,392 --> 00:28:21,612
ඉතින් මට තෝරගන්න වෙනවා
පුද්ගලයා
550
00:28:21,743 --> 00:28:24,137
ඔහු යනවා කියලා
මුලින්ම බලන්න.
551
00:28:27,793 --> 00:28:30,534
කවද්ද දැනගත්තෙ
ඔහු වයරයක් ඇඳ සිටියාද?
552
00:28:30,621 --> 00:28:31,710
මම අත්අඩංගුවට ගත් විට.
553
00:28:40,457 --> 00:28:43,547
ජෝර්දානය පැළඳ සිටියේය
සතියකට කිහිප වතාවක් වයරයක්.
554
00:28:43,634 --> 00:28:45,071
ඔහු රැස්වීම් ගොඩක් කළා
555
00:28:45,158 --> 00:28:48,988
සමහර මනඃකල්පිත
New York හි අවන්හල්,
556
00:28:49,075 --> 00:28:50,946
ඔහු එළියේ ඉන්න තැන
සහ පොදු, ගැන
557
00:28:51,033 --> 00:28:52,382
සහ මිනිසුන් ඔහුව දකිනු ඇත,
සහ එය සදාකාලික වනු ඇත
558
00:28:52,469 --> 00:28:54,688
යන හැඟීම
ඔහු වරද පිළිගත්තේ නැත,
559
00:28:54,689 --> 00:28:57,518
ඇත්තටම විට,
ඔහු ඒ වන විටත් වරද පිළිගෙන තිබුණි.
560
00:28:57,648 --> 00:29:00,739
ඔහු මේ සඳහා ඉතා දක්ෂ විය
561
00:29:00,826 --> 00:29:02,001
මොකද ජෝර්දානය
ඕනෑම කෙනෙකුට ලබා ගත හැක
562
00:29:02,088 --> 00:29:04,743
සංවාදයකට
ඕනෑම දෙයක් ගැන.
563
00:29:04,830 --> 00:29:07,658
ඔහු එයට ස්වභාවිකව සිටියා පමණි.
564
00:29:07,746 --> 00:29:09,486
ජෝර්දාන් උදව් සඳහා මා වෙත පැමිණියේය.
565
00:29:09,573 --> 00:29:10,836
හේයි, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
566
00:29:10,923 --> 00:29:12,488
මාව එක්කන් යන්න...
AA රැස්වීමකට එන්න.
567
00:29:12,489 --> 00:29:15,754
ඒ වගේම ඔහු ආවා
මා සමඟ AA රැස්වීමක්.
568
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
ඔහු මගෙන් සියල්ල අසමින් සිටියේය
මෙම ප්රශ්න සහ දේවල්,
569
00:29:17,886 --> 00:29:21,672
සහ මම දැන සිටියෙමි - මම එය දැන සිටියෙමි -
යමක් කොෂර් නොවේ.
570
00:29:21,760 --> 00:29:23,282
එතකොට මට මතකයි
එක පාරක් එයා මාව අරන් ගියා
571
00:29:23,283 --> 00:29:25,851
තනිවම රාත්‍රී කෑමට,
572
00:29:25,938 --> 00:29:28,027
මේ ප්රශ්න ඔක්කොම මගෙන් අහනවා
සහ සියල්ල.
573
00:29:28,114 --> 00:29:29,549
ඔබ දන්නවා, අපි ගියා
සියල්ල හරහා,
574
00:29:29,550 --> 00:29:30,899
අපි කරමින් සිටි දේ.
575
00:29:30,986 --> 00:29:33,119
අපි කොටස් ප්‍රවර්ධනය කරමින් සිටියෙමු
වෙබ් අඩවියක.
576
00:29:33,249 --> 00:29:34,816
ඒ වගේම කොටස් අපිට අයිතියි.
577
00:29:34,903 --> 00:29:37,993
ජෝර්දාන් මවා පෑවා
ඔහුට සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය විය.
578
00:29:38,080 --> 00:29:40,604
ඔබ දන්නවා, ඔබට එය අවශ්ය විය
ඇත්ත වෙන්න.
579
00:29:40,691 --> 00:29:44,869
කොහොමද කියලා පැහැදිලි කරන්න මම දන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය - ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
580
00:29:44,870 --> 00:29:47,916
මම මෝඩයෙක් විය
මම ඔහුව විශ්වාස කළෙමි.
581
00:29:48,047 --> 00:29:50,005
මට අවවාද කළා
මගේ මිතුරෙකු විසිනි
582
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
ජෝර්දානය ඔයාට කතා කරයි කියලා.
583
00:29:51,702 --> 00:29:55,228
සහ නිසැකවම, ඔහු මට කතා කරයි.
584
00:29:57,796 --> 00:29:59,319
හේයි, රොස්. වෙන්නේ කුමක් ද?
එය ජෝර්දානයයි.
585
00:29:59,449 --> 00:30:00,624
ඔයා දන්නවද, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
586
00:30:00,711 --> 00:30:01,625
ඔහු යනවා, ඔබ මොනවද කරන්නේ?
587
00:30:01,712 --> 00:30:02,539
මම කිව්වා, ඔයා දන්නවා,
මම දැන් දික්කසාද වෙලා.
588
00:30:02,626 --> 00:30:04,672
මම නැවතත් බේසයිඩ් වල ජීවත් වෙමි.
589
00:30:04,759 --> 00:30:08,458
ඔහු යනවා, ඔහ්, ඔයා කුලියටද
නැත්නම් ඔබට අයිතිද?
590
00:30:08,589 --> 00:30:10,111
ඩිං, ඩිං, ඩිං, ඩිං.
591
00:30:10,112 --> 00:30:13,376
ඔහු කවදාවත්, කවදාවත්
ඒ වගේ ප්‍රශ්නයක් අහන්න.
592
00:30:13,463 --> 00:30:16,466
එය චරිතයෙන් බැහැර විය.
593
00:30:16,553 --> 00:30:21,602
දැන් මම දන්නවා එයා මාව පටිගත කරනවා කියලා
එය එහි අවසානය විය.
594
00:30:21,689 --> 00:30:23,691
ඒක තමයි අවසානය
අපේ සංවාදයෙන්.
595
00:30:23,778 --> 00:30:25,693
ඔහු මී හරක් කෑල්ලකි.
596
00:30:25,824 --> 00:30:28,827
ඔයා දන්නවද, ඇයි මම?
597
00:30:28,914 --> 00:30:32,134
සති කිහිපයකට පසුව,
FBI නිලධාරීන් හය දෙනෙක්
598
00:30:32,221 --> 00:30:36,573
මගේ දොරට තට්ටු කරනවා, තුවක්කු ඇදගත්තා
මම අල් කැපෝන් වගේ.
599
00:30:36,660 --> 00:30:40,708
එය කාරණයට පැමිණියේය
එහිදී මගේ සෑම හවුල්කරුවෙකුම
600
00:30:40,795 --> 00:30:42,884
අත්අඩංගුවට ගෙන තිබුණි.
601
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
සහ මගේ සහෝදරයා
නීතිඥයෙක් වීම
602
00:30:44,843 --> 00:30:46,845
සහ ඉතා හොඳ කෙනෙක් වීම
සහ බුද්ධිමත්,
603
00:30:46,932 --> 00:30:48,847
කිව්වා, අහන්න, අපතයා.
604
00:30:48,977 --> 00:30:52,502
ඔබ පමණයි ඒ
තවමත් අත්අඩංගුවට ගෙන නැත.
605
00:30:52,589 --> 00:30:55,548
ඉතින් අපි කරන්න යන්නේ,
අපි ඔවුන් වෙත යන්නෙමු
606
00:30:55,549 --> 00:30:56,985
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණීමට පෙර.
607
00:30:57,072 --> 00:30:59,945
ඒ වගේම හරියටම
අපි කරපු දේ.
608
00:31:00,032 --> 00:31:02,295
අපි ස්වේච්ඡාවෙන්
හමුවීමක් කළා
609
00:31:02,382 --> 00:31:07,300
FBI එකට ඇවිදින්න
මෙන්න අපි ඉන්නවා කිව්වා.
610
00:31:07,387 --> 00:31:10,085
ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා
වයරයක් ඇඳීමට.
611
00:31:10,172 --> 00:31:13,393
ඊට පස්සේ ඔවුන් මට කිව්වා
ප්රතිවිපාක
612
00:31:13,523 --> 00:31:15,569
ඔවුන් සමඟ එකඟ නොවීම
ඒ මත.
613
00:31:15,699 --> 00:31:18,137
මම කිව්වා, මම එකඟයි.
614
00:31:18,224 --> 00:31:20,966
මෙහි දැඩි මිනිසුන් සිටියේ නැත.
615
00:31:21,053 --> 00:31:22,444
හැමෝම හිටියා
සියලු දෙනා මත ඇගයීම.
616
00:31:22,445 --> 00:31:25,971
කිසිවෙකුට රැට් කිරීමට නොහැකි විය
තවත් එකක් ප්රමාණවත් තරම් ඉක්මන්.
617
00:31:26,101 --> 00:31:28,103
මම කවදාවත් මග හැරියෙමි
අත්අඩංගුවට ගැනීම,
618
00:31:28,190 --> 00:31:29,409
චෝදනා, චෝදනා, කිසිවක් නැත.
619
00:31:31,193 --> 00:31:33,674
තට්ටු කිරීමක් සිදු විය
දොර මත.
620
00:31:33,804 --> 00:31:36,198
ඒ පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්.
621
00:31:36,285 --> 00:31:38,809
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කබාය විවෘත කළා
සහ නිසැකවම,
622
00:31:38,940 --> 00:31:40,942
ලාංඡනයක් සහ තුවක්කුවක් තිබුණා.
623
00:31:41,029 --> 00:31:44,163
ඔවුන් පැවසුවේ,
ඔබට චෝදනා එල්ල වීමට නියමිතයි.
624
00:31:44,250 --> 00:31:47,949
ඒ වගේම මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්
ඔබ දැන් අපට කතා කරන්නේ නම්,
625
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
අපට බොහෝ විට ගනුදෙනුවක් කළ හැකිය.
626
00:31:50,430 --> 00:31:53,824
ඒ වගේම මට අඳින්න වෙනවා
කම්බියක් සහ උත්සාහ කරන්න
627
00:31:53,912 --> 00:31:56,088
නඩු ගේනවා
වෙනත් මිනිසුන්ට එරෙහිව.
628
00:31:56,175 --> 00:32:00,221
ඒ වගේම මම කිව්වා, මම නැහැ කියලා
ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි
629
00:32:00,222 --> 00:32:02,267
විනාශ කරන්න හදනවා
අන් අයගේ ජීවිත.
630
00:32:02,268 --> 00:32:04,183
මම කිව්වේ, මම නිකම්...
631
00:32:04,270 --> 00:32:07,403
මට කර කර ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා
අනිත් හැමදේටම උඩින් කියලා.
632
00:32:07,490 --> 00:32:09,274
ඉතින් ඔවුන් කිව්වා, හරි,
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්,
633
00:32:09,275 --> 00:32:10,493
මෙන්න අපේ කාඩ් එක.
634
00:32:10,624 --> 00:32:12,104
තවද ඔබ අපෙන් අසනු ඇත.
635
00:32:13,888 --> 00:32:16,630
එය පුද්ගලයන් 80කට වඩා වැඩිය
නඩු පවරන ලදී.
636
00:32:19,111 --> 00:32:22,462
එය තක්කඩි ලැයිස්තුවක් මෙනි
අපරාධය.
637
00:32:22,549 --> 00:32:24,463
එහෙම දේශපාලනඥයෝ හිටියා
විමර්ශනය කෙරෙමින් තිබුණි.
638
00:32:24,464 --> 00:32:27,249
මුදල් විශුද්ධිකරණය කරන්නන් හිටියා.
639
00:32:27,336 --> 00:32:29,120
මම ගිහින් ගොඩක් කාලෙකට පස්සෙත්
එක්සත් ජනපද නීතිපති කාර්යාලය,
640
00:32:29,121 --> 00:32:31,471
වසර තුනක් හෝ හතරක් පමණ,
කාර්යාලය කාර්ය මණ්ඩලය
641
00:32:31,558 --> 00:32:33,908
හතරක් පහක් පමණ
හෝ නඩු පවරන්නන් හය දෙනෙක් පමණි
642
00:32:33,995 --> 00:32:35,517
මේ සියලු නඩු කටයුතු කළේ
යම් ආකාරයක පූර්ණ කාලීන
643
00:32:35,518 --> 00:32:38,173
මොකද ගොඩක් තිබුනා
අතුරු නිෂ්පාදනයක් වූ අවස්ථා
644
00:32:38,260 --> 00:32:39,914
ඔවුන්ගේ සහයෝගීතාවයෙන්.
645
00:32:43,396 --> 00:32:46,877
දඬුවම් දෙන්න කලින් මම ගෙනාවා
විනිසුරු කාඩ්පත් 200 ක් පමණ
646
00:32:46,965 --> 00:32:49,402
සහ AA පුද්ගලයින්ගේ ලිපි.
647
00:32:49,489 --> 00:32:54,624
විනිසුරු මා දෙස බලා මෙසේ කීවේය.
මම හිතන්නේ ඔයා මෝඩයෙක්,
648
00:32:54,711 --> 00:32:58,454
ඔබට වෙන්නත් බැහැ
තැරැව්කාර ආයතනයක මුරකරුවෙක්.
649
00:32:58,541 --> 00:33:00,761
නමුත් මම ඔබව යවන්නේ නැහැ
හිරේට.
650
00:33:00,848 --> 00:33:03,764
මට අවුරුදු තුනක් දුන්නා"
පරිවාස.
651
00:33:03,851 --> 00:33:05,853
මම අවසන් කළා
එහිදීඅයාචනයක් ගැනීම
652
00:33:05,984 --> 00:33:08,550
මම ඒක පිළිගත්තා
මම කැපවී සිටියා
653
00:33:08,551 --> 00:33:13,078
රැහැන් වංචාව
සහ සුරැකුම්පත් වංචාව.
654
00:33:13,165 --> 00:33:17,081
ඒ වගේම මට ලැබීම අවසන් වුණා
වසර කිහිපයක්
655
00:33:17,082 --> 00:33:20,868
ෆෙඩරල් බන්ධනාගාරයේ,
මම සේවය කළ.
656
00:33:20,955 --> 00:33:23,131
දැන් මම වැරදිකරුවෙක්.
657
00:33:26,700 --> 00:33:29,007
ජෝර්දානයට අධිචෝදනා ලැබීමෙන් පසුව
658
00:33:29,094 --> 00:33:31,444
සහ ඔවුන්ට පසුව
සියල්ල අල්ලා ගත්තා,
659
00:33:31,531 --> 00:33:35,012
අපි ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කළෙමු
එක රැයක් මගේ ගෙදර.
660
00:33:35,013 --> 00:33:36,710
ජෝර්ඩන් සහ මම වාඩි වී සිටියෙමු
ගින්න ඉදිරිපිට,
661
00:33:36,797 --> 00:33:37,798
අපි කතා කරන්න පටන් ගත්තා.
662
00:33:37,885 --> 00:33:39,756
ඔබට කොහොමද?
663
00:33:39,887 --> 00:33:41,106
ඒ වගේම ඔහු,
මම මගේ දරුවන් බැලීමට උත්සාහ කරමි.
664
00:33:41,193 --> 00:33:45,806
මට සල්ලි නෑ
මගේ දරුවන්ට සෙල්ලම් බඩු මිලදී ගැනීමට.
665
00:33:45,893 --> 00:33:48,590
මම ඇතුලේ හිටියා
උකස් ව්යාපාරය.
666
00:33:48,591 --> 00:33:50,593
මම ඔහුව ගෙන එන්න පටන් ගත්තා
මගේ කාර්යාලයට.
667
00:33:50,680 --> 00:33:53,248
අපි එකට වැඩ කරන්න පටන් ගන්නවා.
668
00:33:53,335 --> 00:33:55,772
ඊට පස්සෙ දවසක,
මට කෝල් එකක් එනවා.
669
00:33:55,903 --> 00:33:59,037
ජෝර්දානය රැස්වීමක් දුන්නා
50 දෙනෙක් ඉදිරියේ.
670
00:33:59,124 --> 00:34:00,821
ඔහු කිව්වා, ඔහ්, රොබ් එළියේ.
671
00:34:00,908 --> 00:34:04,042
මම සමාගම භාර ගන්නවා.
672
00:34:04,172 --> 00:34:05,129
ඉතින් මේක ඇහුවම,
මම වාව් වගේ.
673
00:34:05,130 --> 00:34:09,699
මේ එයාගේ...
මෙන්න ඔහු නැවතත් යනවා.
674
00:34:09,786 --> 00:34:11,484
මම කිව්වා, මොකක්ද වැරැද්ද කියලා
ඔබ සමඟ?
675
00:34:11,571 --> 00:34:12,702
ඔබ කළ දේ ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
676
00:34:12,833 --> 00:34:15,096
දැන් ඒක ඉවරයි.
677
00:34:15,183 --> 00:34:20,013
එතකොට තමයි
මිත්රත්වය අවුල් විය.
678
00:34:20,014 --> 00:34:24,018
සියල්ල සිදු වූ පසු,
අපි හැමෝම අපේ පාරවල් වලින් වෙන් වුණා.
679
00:34:24,105 --> 00:34:27,847
ජෝර්දානයට තිබුණා
අවස්ථාවක් --
680
00:34:27,848 --> 00:34:29,719
කිහිප වතාවක් මා වෙත ළඟා වීමට.
681
00:34:29,806 --> 00:34:33,375
සහ එකක් කවදාද විය
මගේ දුව රෝග විනිශ්චය කළා
682
00:34:33,506 --> 00:34:36,509
ලියුකේමියාව, ඔලිවියා සමඟ.
683
00:34:36,596 --> 00:34:42,950
ඒ වගේම ඇය ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කළා
අවසානයේ මිය ගියේය.
684
00:34:44,038 --> 00:34:45,474
නදීන් සහය විය.
685
00:34:45,561 --> 00:34:47,737
අපේ යාළුවෝ හැමෝම
සහයෝගය දැක්වූහ.
686
00:34:47,868 --> 00:34:50,958
ඒ වගේම කවදාවත්...
687
00:34:51,045 --> 00:34:55,963
පවා නොවේ - කාඩ්පතක් නොවේ,
දුරකථන ඇමතුමක් නොවේ.
688
00:34:56,050 --> 00:34:58,313
අපට පණිවිඩයක් නොවේ.
689
00:34:58,400 --> 00:35:01,186
කිසිවක් නැත.
690
00:35:01,273 --> 00:35:03,884
ඔහු මාව ගොඩක් පහත් කළාද?
ඔව්, ඔහු මාව පහත් කළා.
691
00:35:06,756 --> 00:35:09,716
ජෝර්දාන් සහ ඩැනී යන දෙදෙනාම
අධිචෝදනාට වරද පිළිගත්තා
692
00:35:09,803 --> 00:35:13,589
එහිදී ඔවුන් පිළිගත්තා
හැමදේටම.
693
00:35:13,676 --> 00:35:16,244
එක් එක් එක්
34 මූලික මහජන පිරිනැමීම්
694
00:35:16,375 --> 00:35:18,072
ඔවුන් ගෙනා බව
Stratton Oakmont හරහා
695
00:35:18,159 --> 00:35:20,335
වංචාවෙන් පැටලී සිටියේය
මුල සිට අග දක්වා,
696
00:35:20,422 --> 00:35:22,337
සහ මුදල් විශුද්ධිකරණය
697
00:35:22,424 --> 00:35:24,904
ස්විස් ක්‍රියාකාරකම් සම්බන්ධව.
698
00:35:24,905 --> 00:35:28,430
ඔවුන් ඕනෑම තැනකට මුහුණ ලා සිටියහ
වසර 16 සිට 20 දක්වා සිරගත කිරීම.
699
00:35:28,517 --> 00:35:32,217
නමුත් විනිසුරු
සම්පූර්ණ අභිමතයක් ඇත
700
00:35:32,304 --> 00:35:35,959
බෙල්ෆෝර්ට්ට දඬුවම් කිරීමට
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම තැනක,
701
00:35:36,046 --> 00:35:38,310
කිසිම වේලාවක් නොමැති වීම ඇතුළුව.
702
00:35:40,268 --> 00:35:43,096
දවස අවසානයේ,
විනිසුරුවරයා පැමිණියේය
703
00:35:43,097 --> 00:35:45,926
දඬුවම් පැකේජයක් සමඟ
බෙල්ෆෝර්ට්ට දඬුවම් නියම කළේය
704
00:35:46,013 --> 00:35:48,276
වසර හතරක් සිරගත කිරීමට.
705
00:35:51,236 --> 00:35:53,325
මට මතකයි ගියා ගියා
එම අධිකරණ ශාලාව
706
00:35:53,412 --> 00:35:55,979
සහ කිහිප දෙනෙකු ඇමතීම
මගේ FBI මිතුරන්ගේ
707
00:35:56,066 --> 00:35:57,937
සහ F වචනය වටේට විසි කිරීම,
708
00:35:57,938 --> 00:36:00,114
සමහර විට වඩා වැඩි
මට තිබිය යුතුයි.
709
00:36:00,245 --> 00:36:03,725
ඒ වාක්‍යය වේදනාකාරී විය
ගැන සොයා බැලීමට.
710
00:36:03,726 --> 00:36:05,685
ඔහු යන්න තිබුණා
වසර 20ක්ට
711
00:36:05,772 --> 00:36:07,034
අවම වශයෙන් අවුරුදු 20 ක්.
712
00:36:09,123 --> 00:36:11,256
ප්රශ්න ගොඩක් තිබුණා
ඒ ගැන ඇහුවා.
713
00:36:11,343 --> 00:36:12,953
ඔවුන්ට එවැනි දෙයක් ලැබුණේ කෙසේද
සැලකිය යුතු අඩුවීමක්
714
00:36:13,040 --> 00:36:14,259
ඔවුන්ගේ වාක්‍යවල?
715
00:36:14,389 --> 00:36:15,956
එකක් තමයි මුදල
සහයෝගීතාවයෙන්
716
00:36:16,043 --> 00:36:19,133
ඔවුන් දුන් දෙය ඉතා අන්තයි,
717
00:36:19,264 --> 00:36:22,136
එය බොහෝ දෙනා පහතට ඇද දැමීය
වෙනත් නරක නළුවන්.
718
00:36:22,267 --> 00:36:24,530
දෙවැන්න ඔවුන් විය
ඔවුන්ට ලැබුණු වාසනාවකි
719
00:36:24,617 --> 00:36:27,707
විනිසුරු ජෝන් ග්ලීසන් පවරන ලදී.
720
00:36:27,794 --> 00:36:30,840
විනිසුරු Gleeson පුද්ගලයා
කවුද ජෝන් ගොට්ටිව පහත් කළේ.
721
00:36:30,927 --> 00:36:33,800
ජාතියේ විශාලතම ධාවනය
සංවිධානාත්මක අපරාධ පවුල.
722
00:36:33,887 --> 00:36:36,803
ඒ වගේම ප්‍රධාන සාක්ෂිකරුවෙක්
ඔහුට Gotti නඩුවේ භාවිතා කිරීමට සිදු විය
723
00:36:36,890 --> 00:36:40,285
සිටි කෙනෙක් විය
මිනීමැරුම්වලට සම්බන්ධයි.
724
00:36:40,372 --> 00:36:42,983
එසේම විනිසුරු ග්ලීසන්
අගය කළා
725
00:36:43,070 --> 00:36:45,725
සහයෝගීතාවයේ වටිනාකම
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා පාහේ.
726
00:36:45,855 --> 00:36:49,511
යුක්තිය ඉටු වූ නිසා
ඇත්තටම නරක නළුවන්ගොඩක්
727
00:36:49,598 --> 00:36:50,947
සහ ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන පුද්ගලයින්
නතර කරන ලදී.
728
00:37:00,653 --> 00:37:03,395
පස්සේ බලනකොට,
ඔහු මාස 22ක් කළා
729
00:37:03,525 --> 00:37:05,962
රටක සමාජයක
ෆෙඩරල් සිරගෙදර,
730
00:37:06,093 --> 00:37:12,230
චිත්‍රපටයේ වගේ කඳවුරක්
ඔහු සෑම දිනකම ටෙනිස් ක්‍රීඩා කළේය.
731
00:37:12,360 --> 00:37:14,667
සහ මොනතරම් කුඩා ලෝකයක්ද
ඒ Tommy Chong
732
00:37:14,754 --> 00:37:18,236
Cheech සහ Chong වෙතින්
ඔහුගේ බංකිය වේවිද?
733
00:37:18,323 --> 00:37:20,542
ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ හාස්‍ය සන්නාමය?
734
00:37:20,673 --> 00:37:22,849
බඳුන. පොට් හාස්‍යය.
735
00:37:22,936 --> 00:37:25,025
එය කොපමණ කොටසක් කරයිද
ඔබේ ප්‍රහසන සංදර්ශනවල සෙල්ලම් කරන්න?
736
00:37:25,112 --> 00:37:28,289
එය රඳා පවතී
ඔබ කොපමණ මුදලක් ගන්නවා.
737
00:37:28,376 --> 00:37:31,684
ටොමී චොං
Cheech සහ Chong කීර්තිය --
738
00:37:31,771 --> 00:37:35,514
විකට නළුවෙකු, බොහෝ චිත්‍රපටවල තරුව,
739
00:37:35,601 --> 00:37:38,778
බොහෝ සන්ධිවල දුම් පානය කරන්නා.
740
00:37:38,865 --> 00:37:40,475
ඒ ටොමී චොං
ඒ කිව්වේ,
741
00:37:40,562 --> 00:37:42,347
ඔබට පොතක් ලිවිය යුතුයි.
742
00:37:42,434 --> 00:37:44,435
අපි එකින් එක කියන්නම්
රාත්‍රියේ වෙනත් කථා,
743
00:37:44,436 --> 00:37:45,828
මම ඔවුන්ට කියන්නම්
මගේ සමහර කතා,
744
00:37:45,915 --> 00:37:46,786
ඔහු සිනාසෙනු ඇත
සහ එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය.
745
00:37:46,873 --> 00:37:48,570
එවිට ඔහු--
746
00:37:48,657 --> 00:37:49,528
නැහැ කියලා කියනවා
එය සත්‍ය විය හැකි ආකාරය.
747
00:37:49,615 --> 00:37:50,920
තුන්වෙනි දවසෙන් පස්සේ ඔහු යනවා,
මම හිතුවා
748
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
ඔයා මේ දේවල් හදන්නේ.
නමුත් මගේ බිරිඳ ඔබව ගූගල් කළා.
749
00:37:52,748 --> 00:37:54,489
ඒ වගේම,
ඔබ පොතක් ලිවිය යුතුයි.
750
00:37:54,620 --> 00:37:56,361
සහ ඔහු ආරම්භ කළේය
හිරගෙදර පොතක් ලියනවා.
751
00:38:01,453 --> 00:38:06,240
ඔබ ඇතුළු වූ මිනිත්තුව
බන්ධනාගාරය යනු කම්පන සහගත සිදුවීමකි,
752
00:38:06,371 --> 00:38:09,591
නමුත් ඉතා අමුතු ආකාරයකින්,
මම ඒ හරහා ගිය එක ගැන සතුටුයි.
753
00:38:09,678 --> 00:38:11,201
මට එය අවශ්ය වූ නිසා.
754
00:38:11,289 --> 00:38:13,726
ඒකෙන් මට නිහතමානීකම ගැන ඉගැන්නුවා.
755
00:38:13,813 --> 00:38:16,598
ගැන දෙයක් තියෙනවා
වැසිකිළි පිරිසිදු කිරීම
756
00:38:16,685 --> 00:38:20,341
සෑම දිනකම මිනිසුන් 100 ක් සඳහා
ඔබට පාඩම් කියා දෙයි
757
00:38:20,428 --> 00:38:23,388
මම මංමුලා සහගතව බව
ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය විය.
758
00:38:23,475 --> 00:38:26,041
ඔබ දන්නවා, මගේ ඉහළ බලය
මාව බලාගත්තා, දඬුවම් කළා.
759
00:38:26,042 --> 00:38:29,306
මම අපාය හරහා ගියා
වසර දෙකක් සඳහා.
760
00:38:29,307 --> 00:38:32,440
මට පොඩි කෑලි තිබුණා
පිළිකා ඉවත් කර ඇත.
761
00:38:32,527 --> 00:38:36,314
සති දෙකකට පසු,
මගේ බඩේ සෙප්සිස් ආවා.
762
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
මාව කෝමා තත්ත්වයට පත් කළා
දින හතක් සඳහා,
763
00:38:39,055 --> 00:38:43,451
මම දෙපාරක් මැරුන තැන
මේසය මත.
764
00:38:43,538 --> 00:38:46,280
එය භයානක ජීවිතයක් විය.
එය හුදෙක් භයානක විය.
765
00:38:46,367 --> 00:38:49,238
දෙවියන්ගේ දඩුවම.
766
00:38:49,239 --> 00:38:51,981
මම හිටියේ පාෂාණ පතුලේ.
767
00:38:52,112 --> 00:38:55,898
මම තනියම ජීවත් වුණා.
768
00:38:55,985 --> 00:38:59,162
මගේ බල්ලා බේරුණු හැටි,
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
769
00:38:59,249 --> 00:39:02,469
ඒත් මම ගිහින් තිබුණා
මෙම පුද්ගලයාගෙන්
770
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
කුමාරයෙකු මෙන් ජීවත් වූ,
771
00:39:04,777 --> 00:39:07,693
වසරකට ඩොලර් මිලියන 1 1/2 ඉපයීම,
772
00:39:07,823 --> 00:39:12,480
තරබාරු මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූවෙකු වීමට,
නිවාස නොමැති,
773
00:39:12,567 --> 00:39:16,266
සතයක් නැති, මිත්‍ර නැති,
සහ අනෙකුත් සියල්ල.
774
00:39:18,312 --> 00:39:22,447
මම දක්ෂයි,
පුටුව චලනය නතර වූ විට,
775
00:39:22,577 --> 00:39:24,579
ඩොලර් මිලියනයක් තිබීමට.
776
00:39:24,666 --> 00:39:29,584
මම ප්රමාණවත් තරම් සන්සුන් නම්,
මම අද විශ්‍රාම යන්නයි හිටියේ.
777
00:39:29,671 --> 00:39:32,587
මට කවදාවත් අඩුවක් තිබුණේ නැහැ
අවස්ථා පිළිබඳ
778
00:39:32,674 --> 00:39:34,372
තමන් ඉදිරිපත් වෙනවා.
779
00:39:34,502 --> 00:39:40,247
මම හැම විටම ඕනෑවට වඩා වැඩිය
උන්ගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න අවුල්.
780
00:39:40,334 --> 00:39:44,991
මම, මේ අවස්ථාවේදී, එසේ විය
මගේ සහෝදරයාට ඇබ්බැහි වුණා
781
00:39:45,078 --> 00:39:47,515
මාව සන්සුන් නිවසකට ගෙන ගියා.
782
00:39:47,646 --> 00:39:50,126
මම සන්සුන් නිවස තුළට ගියෙමි.
783
00:39:50,257 --> 00:39:54,827
ඔන්න මම ෆෙරගමෝ වල
සපත්තු, Louis Vuitton ගමන් මලු
784
00:39:54,914 --> 00:39:56,959
හැමෝම මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
මම ලොකුම කෙනා වෙන්න ඕනේ වගේ
785
00:39:57,090 --> 00:39:58,874
ඉතිහාසයේ මගුල් අපතයා.
786
00:39:58,961 --> 00:40:02,443
සහ හදිසියේම, පිටතට
මිනිහගේ කාර්යාලය, මට ඇහෙනවා,
787
00:40:02,530 --> 00:40:05,968
"කොහොමද ෆකින් ගෙල්ෆාන්ඩ්?"
788
00:40:06,099 --> 00:40:08,492
මිනිහා එලියට එනවා
කළමනාකරුගේ කාමරයේ,
789
00:40:08,493 --> 00:40:12,713
සහ එය ළමයෙක්
මම උසස් පාසලේ සිට දැන සිටියෙමි.
790
00:40:12,714 --> 00:40:16,196
සහ ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද
ඔහුගේ අතේ?
791
00:40:16,283 --> 00:40:18,459
"වෝල් වීදියේ වුල්ෆ්" පොත.
792
00:40:23,464 --> 00:40:24,726
"වෝල් වීදියේ වුල්ෆ්"
කියයි
793
00:40:24,857 --> 00:40:26,511
සැබෑ ජීවිත කතාව
ජෝර්දාන් බෙල්ෆෝර්ට්ගේ.
794
00:40:26,598 --> 00:40:29,077
එක්-කාලීන කොටස් තැරැව්කරු
මාස 22ක් සිරගතව සිටියා.
795
00:40:29,078 --> 00:40:32,430
ජෝර්දාන්ගේ පොත එළියට එන විට,
ඔබ පොත කියෙව්වාද?
796
00:40:32,517 --> 00:40:33,560
මම පොත කියෙව්වා.
797
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
798
00:40:35,607 --> 00:40:37,565
මාව පොතේ සඳහන් කළා
සහ මා සඳහන් කර නැත
799
00:40:37,652 --> 00:40:41,743
ඉතා ලස්සනට,
නමුත් මම එය තේරුම් ගත්තා.
800
00:40:41,874 --> 00:40:47,096
මම හිතන්නේ ජෝර්ඩන් බෙල්ෆෝර්ට්
සම්භාව්‍ය විරෝධී වීරයායි
801
00:40:47,183 --> 00:40:48,794
හැම හේතුවක්ම තියෙනවා
ඔහුට අකමැති වීමට.
802
00:40:48,924 --> 00:40:51,884
එයාට ගතිගුණ ගොඩක් තියෙනවා
ප්රිය නොවන බව.
803
00:40:51,971 --> 00:40:55,235
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් මුල් බැස ඇත.
804
00:40:55,365 --> 00:40:57,759
ඒ වගේම මට කියන්න පුළුවන්
ඔහුව පෞද්ගලිකව දැන ගැනීමෙන්,
805
00:40:57,890 --> 00:41:00,240
මටම එහෙම හිතුනා.
806
00:41:00,327 --> 00:41:02,547
මම පොත මිලදී ගත්තා.
807
00:41:02,677 --> 00:41:03,548
මම උමං මාර්ගයට නැග්ගා.
808
00:41:06,812 --> 00:41:08,683
මම යාත්‍රා පිටුවට හැරුනෙමි.
809
00:41:08,770 --> 00:41:11,599
මම මගේ නම දැක්කා,
මගේ හිටපු බිරිඳගේ නම,
810
00:41:11,686 --> 00:41:15,603
අපි ජීවිතයේ කළ දේ,
කොහොමද අපේ ජීවිත.
811
00:41:15,690 --> 00:41:18,476
මම වගේ, මොන මගුලක්ද
මේ මිනිහට වැරදුනාද?
812
00:41:18,563 --> 00:41:20,478
ඔහු අලංකාර කිරීමට අවශ්යයි
තමා ඒ තරම්
813
00:41:20,565 --> 00:41:22,654
ඔහු මිනිසුන් නම් කළ යුතු බව?
814
00:41:22,741 --> 00:41:26,527
රොබ්ගේ හැටි ඔහු සඳහන් කළේය
ජීවත්ව සිටින ලාභම පුද්ගලයා.
815
00:41:26,614 --> 00:41:29,748
ඔහු කතා කළ බොහෝ අය
ගැන, ඔහු විහිළු කළා.
816
00:41:29,835 --> 00:41:33,446
ඔබ දන්නවා, එය නියතයි
මිනිසුන්ට පොඩි පොඩි ජරාවක්.
817
00:41:33,447 --> 00:41:38,278
එය ඔහුගේ බිරිඳ වුවද, ඔහුගේ
මිතුරන්, ඔහුගේ මිතුරන්ගේ භාර්යාවන්,
818
00:41:38,365 --> 00:41:40,541
ඉතා කලාතුරකින් දෙයක්
යමෙකු ගැන හොඳයි.
819
00:41:40,628 --> 00:41:42,151
ඔහු මේ පොත ලිව්වා.
820
00:41:42,238 --> 00:41:43,588
ඔබ දන්නවා, මම එය කියෙව්වා.
821
00:41:43,675 --> 00:41:46,591
ඒ වගේම මම හිටියා,
මේ මොන මගුලක්ද?
822
00:41:46,678 --> 00:41:48,244
ඒ වගේම ඔහු, නෑ වගේ
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.
823
00:41:48,331 --> 00:41:49,810
මම ඒක කළේ අපි වෙනුවෙන්.
824
00:41:49,811 --> 00:41:50,812
මම වගේ, නැහැ,
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කළේ නැත.
825
00:41:50,943 --> 00:41:51,813
මම සතුටින් නැවත විවාහ වෙනවා.
826
00:41:51,944 --> 00:41:53,859
ඔබ එය ඔබ වෙනුවෙන් කළා.
ඒක කමක් නෑ.
827
00:41:53,989 --> 00:41:55,991
මම ඔබ කියන දේට එකඟ නැහැ
කරන්නේ, නමුත් එය ඔබේ ජීවිතයයි.
828
00:41:56,078 --> 00:41:57,515
ඔබ එය කළ යුතුයි, හරිද?
829
00:41:57,645 --> 00:42:00,561
ඊට පස්සේ කටකතා ආවා
චිත්‍රපටියක් එළියට එනවා කියලා.
830
00:42:02,650 --> 00:42:04,957
ඒ වගේම මම,
මගුලක් නෑ.
831
00:42:05,044 --> 00:42:07,698
ඔබ නිරූපණය කරන තාක් කල්
මිනිසුන් සත්‍ය ලෙසම
832
00:42:07,699 --> 00:42:10,745
ඔබට හැකි පරිදි, සහ ඔබ
නිවැරදි නිරූපණයක් දෙන්න
833
00:42:10,876 --> 00:42:15,141
ඔවුන්ගේ ස්වභාවයෙන්ම, ප්‍රේක්ෂකයින්
ඒ සඳහා ඔබ සමඟ ගමන් කරනු ඇත.
834
00:42:15,228 --> 00:42:16,969
වෝල් වීදියේ මොන මිනිහද
අවශ්ය නැත
835
00:42:17,056 --> 00:42:19,493
ලියනාඩෝ ඩිකැප්රියෝ
ඔබ චිත්‍රපටයේ රඟපානවාද?
836
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
චිත්‍රපටය සංවේදනයක් බවට පත් වෙනවා.
837
00:42:27,283 --> 00:42:29,242
හැමෝම කතා කරනවා
Martin Scorsese's ගැන
838
00:42:29,372 --> 00:42:31,287
"වෝල් වීදියේ වුල්ෆ්."
839
00:42:31,418 --> 00:42:33,942
"වෝල් වීදියේ වුල්ෆ්"
$මිලියන 100කින් අවසන් වේ
840
00:42:34,029 --> 00:42:35,290
බොක්ස් ඔෆිස් තුළ.
841
00:42:35,291 --> 00:42:36,771
ඔස්කාර් නාම යෝජනා පහක්.
842
00:42:36,858 --> 00:42:38,599
"වෝල් වීදියේ වුල්ෆ්"
ලැබී ඇත
843
00:42:38,686 --> 00:42:40,862
ගෝල්ඩන් ග්ලෝබ් නාමයෝජනා දෙකක්.
844
00:42:40,949 --> 00:42:44,691
ෆීනික්ස් කුරුල්ලා නැඟිටිනවා වගේ,
ඇත්තටම ජෝර්දාන් බෙල්ෆෝර්ට්
845
00:42:44,692 --> 00:42:46,172
තමාව ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට හැකියාව ඇත.
846
00:42:46,259 --> 00:42:48,261
එම පොතේ,
මම තමයි වැඩිපුරම ආවේ
847
00:42:48,348 --> 00:42:52,047
ඵලදායී ඒත්තු ගැන්වීමේ උපාය මාර්ගය
වෝල් වීදියේ ඉතිහාසයේ.
848
00:42:52,134 --> 00:42:55,528
ඔහු රූපවාහිනී වැඩසටහන් වලට යනවා
විකුණුම් තාක්ෂණයක් ලබා ගැනීමට,
849
00:42:55,529 --> 00:42:58,401
දේශන පවත්වන්න පටන් ගන්නවා,
සහ ආරම්භ කිරීමට හැකි වේ
850
00:42:58,488 --> 00:43:02,449
සම්පූර්ණ අභිප්‍රේරණ කථාවක්
ජීවන රටාව, ව්යාපාර.
851
00:43:02,536 --> 00:43:04,146
ගැහුවම
විරෝධයක් ඇතිව,
852
00:43:04,233 --> 00:43:07,889
ඔබ යම් දෙයක නිරත වේ
අපගමනය ලෙස හැඳින්වේ.
853
00:43:07,976 --> 00:43:11,806
නොනවතින ලෙස ඉන්ධන
සබැඳි වීඩියෝ ප්‍රවාහය.
854
00:43:11,893 --> 00:43:14,460
ඔබ ඇතුළත බලන්න
ඔබම සහ ඔබව සොයාගන්න,
855
00:43:14,461 --> 00:43:16,768
ඔබේ හොඳම ආත්මය සොයා ගන්න.
856
00:43:16,898 --> 00:43:20,728
දැන් නොමිලේ අත්හදා බැලීමක් ආරම්භ කරන්න
සහ 20% වට්ටමක් ලබා ගන්න.
857
00:43:20,859 --> 00:43:24,123
ජෝර්දානය පුරාවෘත්තයක් බවට පත්ව ඇත.
858
00:43:24,253 --> 00:43:27,169
පුරාවෘත්ත වුල්ෆ්
වෝල් වීදිය, ජෝර්දානය බෙල්ෆෝර්ට්.
859
00:43:27,300 --> 00:43:30,216
එය සැබෑ ය
වෝල් වීදියේ වුල්ෆ්.
860
00:43:30,303 --> 00:43:32,653
බෙල්ෆෝර්ට්!
861
00:43:32,740 --> 00:43:34,785
මට පපුව ගැස්ම ආවා.
කමක් නැහැ.
862
00:43:34,786 --> 00:43:38,833
ජෝර්දානයට සලකනු ලැබේ
සමාජ මාධ්‍ය බලපෑම් කරන්නන් විසිනි
863
00:43:38,964 --> 00:43:43,403
යම් ආකාරයක බලපෑමක් ලෙස
රූපය, ආදර්ශයක්.
864
00:43:43,533 --> 00:43:46,711
තරුණ පරම්පරාව
ඇත්තටම ඔහු දෙස බලයි.
865
00:43:46,841 --> 00:43:48,974
මම සන්සුන්ව මිය නොයන්නෙමි.
866
00:43:49,104 --> 00:43:50,497
ඔබ සන්සුන්ව මිය යනවාද?
867
00:43:50,584 --> 00:43:53,848
උන්ට තිබුනා නම් කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
විනෝදය සඳහා එහි සිටියා
868
00:43:53,935 --> 00:43:56,416
සහ මුදල් සහ කාන්තාවන්.
869
00:43:56,546 --> 00:44:02,074
මම Instagram වෙත යන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහු මගේ මුහුණේ.
870
00:44:02,161 --> 00:44:03,422
මේ අය.
871
00:44:03,423 --> 00:44:04,642
"මට ඔයාව මුණගැහෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි."
872
00:44:04,729 --> 00:44:07,949
ගිනිදැල් දෙකක් සහිත "ලෙජන්ඩරි".
873
00:44:08,080 --> 00:44:10,735
"වාව්! මම එතන හිටියා නම් හොඳයි."
874
00:44:10,865 --> 00:44:12,432
කුමකටද?
875
00:44:12,519 --> 00:44:15,565
කුඩුකාරයෙක් වෙන්න
සහ අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?
876
00:44:15,653 --> 00:44:19,003
මට පේනවා එයාට තියෙනවා වගේ,
මියාමි වෙත ඉදිරි සංචාර,
877
00:44:19,004 --> 00:44:23,095
බ්රසීලය, ෆ්ලොරිඩා, පෝලන්තය?
878
00:44:23,182 --> 00:44:25,618
දැන් ඔහුට $100,000 ලැබේ.
879
00:44:25,619 --> 00:44:28,143
ඔහු කතා කරයි,
පුද්ගලික ජෙට් වල පියාසර කරන්න.
880
00:44:28,230 --> 00:44:31,407
නමුත් මුදල් ඉපයීමේ සැබෑ මාර්ගය
ඔබම ආයෝජනය කිරීමයි.
881
00:44:32,887 --> 00:44:35,194
දහස් ගණනක් තියෙනවා
සහ ගොදුරු වූ දහස් ගණනක්
882
00:44:35,281 --> 00:44:36,891
කොටස් මිලදී ගෙන ඇති බව
මේ කට්ටිය කියලා
883
00:44:36,978 --> 00:44:38,676
ඒවා දමා නැති විය
ගොඩක් මුදල්.
884
00:44:38,806 --> 00:44:41,069
මිනිසුන් වනු ඇත
වචනාර්ථයෙන් මකා දමන ලදී.
885
00:44:41,156 --> 00:44:44,203
ජෝර්දානයට ගෙවීමට නියෝග කරන ලදී
මිලියන 110ට වැඩි
886
00:44:44,290 --> 00:44:47,641
කොටසක් ලෙස රජය විසින්
ඔහුගේ අපරාධ සඳහා ඔහුගේ දඬුවම.
887
00:44:47,772 --> 00:44:49,424
මම උත්සහ කරලා තියෙනවා
අවුරුදු ගාණක් මේ දේ විසඳන්න
888
00:44:49,425 --> 00:44:51,906
සහ ඔවුන් අත්යවශ්යයෙන්ම ඇත
හැම පියවරකදීම මට ගල් ගැසුවා.
889
00:44:52,037 --> 00:44:53,734
ඉතින් මම මේ ගැන ඇති තරම් කිව්වා.
අපි ඉදිරියට යමු.
890
00:44:53,821 --> 00:44:55,256
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න
මේ එක දෙයක්, නමුත්.
891
00:44:55,257 --> 00:44:56,650
අපි ඉදිරියට යමු, හරිද?
892
00:44:56,781 --> 00:44:58,957
අවංකවම, මම සූදානම් - මම නැහැ
මෙතන පහර දෙනවා.
893
00:44:59,044 --> 00:45:01,220
ඔයා මෙතන.
ඉතින් මම මේක කරලා ඉවරයි. ඊළඟ.
894
00:45:01,350 --> 00:45:04,049
විනිසුරුවරයා එසේ නියෝග කළේය
විත්තිකරුවන් දායක වේ
895
00:45:04,136 --> 00:45:06,138
ඔවුන්ගේ ආදායමෙන් අඩක්,
ඔවුන්ගේ ලාභයෙන් අඩක්,
896
00:45:06,225 --> 00:45:08,793
මෙම ප්‍රතිසාධන අරමුදලට.
897
00:45:08,880 --> 00:45:12,100
ඔබ වෙනත් පුද්ගලයින් දෙස බැලුවහොත්
මගේ ස්ථානයේ,
898
00:45:12,187 --> 00:45:14,799
මම විතරයි,
දිගු කාලීනව,
899
00:45:14,929 --> 00:45:16,496
ආයෝජකයින්ට ආපසු ගෙවා ඇත.
900
00:45:16,583 --> 00:45:18,018
ඒ වගේම මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
901
00:45:18,019 --> 00:45:19,238
සහ, ඔබ දන්නවා,
මගේ ඉලක්කය දවසක
902
00:45:19,325 --> 00:45:21,066
සියලු මුදල් ආපසු ගෙවීමට විය යුතුය.
903
00:45:21,196 --> 00:45:22,763
විවිධ වින්දිතයන්'
නියෝජිතයන්
904
00:45:22,850 --> 00:45:24,677
උසාවියට එනවා
සහ උත්සුකයන් මතු කරන්න,
905
00:45:24,678 --> 00:45:26,853
රජය සිටියදී
කළ හැකි දේ කිරීමට උත්සාහ කරයි
906
00:45:26,854 --> 00:45:29,857
වින්දිතයන් සම්පූර්ණ කිරීමට,
එය බොහෝ විට
907
00:45:29,988 --> 00:45:31,641
එය කළ නොහැකි ඊළඟට.
908
00:45:44,045 --> 00:45:46,047
මම මහන්සි වෙලා වැඩ කරලා තිබුණා
ඒ මුදල් එකතු කර ගැනීමට.
909
00:45:46,134 --> 00:45:49,442
ඒ සියල්ල මුදල් විය
මට ඒ වෙලාවේ තිබුණා.
910
00:45:49,529 --> 00:45:53,402
මට හැකිවීම මම වාසනාවන්ත විය
රැකියාවේදී අමතර මුර ලබා ගන්න.
911
00:45:53,533 --> 00:45:56,491
මම දිගු කාලයක් වැඩ කළා,
912
00:45:56,492 --> 00:45:58,451
දිනකට පැය 18ක් වගේ
සතියේ දින 7 යි.
913
00:45:58,581 --> 00:46:00,408
ඔයා දන්නවා ද?
914
00:46:00,409 --> 00:46:02,063
මම ගුවන් ගත වූ පළමු දිනයයි
මගේ දුව විවාහ වූ විට,
915
00:46:02,194 --> 00:46:03,848
මම හිතන්නේ, ඔව්.
916
00:46:03,978 --> 00:46:06,067
අමාරුවෙන් සල්ලි එනවා
එය පහසු වේ.
917
00:46:06,198 --> 00:46:08,200
ඔබ දන්නවා, ඔබ වැඩ කරනවා
ඔබේ වලිගය සහ පොහොට්ටුව,
918
00:46:08,287 --> 00:46:10,332
එය එසේ යයි.
919
00:46:10,463 --> 00:46:12,160
ඔවුන් මුළු ක්‍රීඩාවම දැන සිටියහ.
920
00:46:12,291 --> 00:46:15,816
ඔවුන් තම ආත්මය විකුණුවා
මුදල් සඳහා, මූලික වශයෙන්.
921
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් සතුව ඇත
ඒ එක්ක ජීවත් වෙන්න කියලා.
922
00:46:22,649 --> 00:46:27,175
ස්ට්රැටන් අවුරුදු
මා විසින් සිදු කරන ලද හානිය
923
00:46:27,262 --> 00:46:31,789
මේ අය වෙනුවෙන්
අදටත් මාව කනවා.
924
00:46:33,791 --> 00:46:37,142
මට එවැනි පසුතැවිල්ලක් දැනුණා.
925
00:46:37,272 --> 00:46:41,537
මම වඩාත් සන්සුන් වූ තරමට,
මට දැනුන පසුතැවිල්ල වැඩියි.
926
00:46:43,757 --> 00:46:46,891
ඒ ජීවන රටාව
අපි සියලු දෙනාම මෙහෙයවූයේ විශිෂ්ටයි,
927
00:46:46,978 --> 00:46:49,154
නමුත් මම දැනුවත්ව සිටියේ නැත
මුදල්එය
928
00:46:49,284 --> 00:46:51,547
වචනාත්මකව ගෙන ඇත
මිනිසුන්ගේගෙන්
929
00:46:51,678 --> 00:46:53,593
ජීවිත සහ ඔවුන්ගේ ඉතුරුම්.
930
00:46:53,680 --> 00:46:57,162
ඒ සියල්ල සෑම දෙයකටම ගලා ගියේය
මිලදී ගෙන මිලදී ගත් බව
931
00:46:57,292 --> 00:46:59,425
සහ ජීවන රටා
සහ මම පැදවූ මෝටර් රථය.
932
00:46:59,512 --> 00:47:01,122
ඒ සියල්ල විය
එහි විශාල කොටසක්.
933
00:47:04,778 --> 00:47:07,301
ඒ වගේම මට දැනෙනවා - අවංකවම,
මට වරදක් තියෙනවා.
934
00:47:07,302 --> 00:47:09,217
මට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා.
935
00:47:09,304 --> 00:47:14,527
මම මගේ තණ්හාවට සහ මමත්වයට ඉඩ දුන්නා
මගෙහි සිටින්න
936
00:47:14,614 --> 00:47:18,357
මගේ වඩා හොඳ විනිශ්චය
සහ මගේ සදාචාරය.
937
00:47:18,444 --> 00:47:20,707
මම හිතන්නේ නැහැ ඇත්ත
ඒ ගැන මට පව් කියලා
938
00:47:20,838 --> 00:47:22,578
මාව වඩා හොඳ කොල්ලෙක් කරයි.
939
00:47:22,709 --> 00:47:24,275
මම හිතන්නේ ඒක මාව නරක මිනිහෙක් කරනවා කියලා
940
00:47:24,276 --> 00:47:26,495
මොකද මම දැනගෙන හිටියා
මම කරමින් සිටි දේ වැරදියි.
941
00:47:26,582 --> 00:47:29,934
ඉඩ දීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
මම අන්ධ වෙමි.
942
00:47:30,064 --> 00:47:31,936
මිනිසුන්ට රිදවීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.
943
00:47:32,023 --> 00:47:33,807
මිනිසුන්ට මුදල් අහිමි විය.
944
00:47:33,938 --> 00:47:35,374
ඔබට කියන්න පුළුවන්,
ඔවුන් අවදානම ගන්නවා
945
00:47:35,461 --> 00:47:36,984
සහ ඔවුන්ට අවදානම දරාගත හැකි විය.
946
00:47:37,115 --> 00:47:38,725
ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය සියලුම නිදහසට කරුණු.
947
00:47:38,812 --> 00:47:40,248
නමුත් කාරණයේ සත්‍යය නම්,
948
00:47:40,335 --> 00:47:42,903
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැත
මුදල් ඉපයීමේ.
949
00:47:44,557 --> 00:47:46,776
ඔබට කතා කළ හැකි නම්
මුදල් අහිමි වූ වින්දිතයින්,
950
00:47:46,864 --> 00:47:48,561
ඔබ ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?
951
00:47:50,389 --> 00:47:52,173
මම ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?
952
00:47:52,260 --> 00:47:55,219
ඔයා දන්නවද, මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ,
මාව විශ්වාස කරන්න,
953
00:47:55,220 --> 00:47:56,656
මම ඒකට මිලක් ගෙව්වා.
954
00:47:56,743 --> 00:47:58,397
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ සමාව.
955
00:47:58,527 --> 00:48:00,399
මම මට සමාව දුන්නේ නැහැ.
956
00:48:00,486 --> 00:48:02,053
ඔබ කළ යුත්තේ ඇයි?
957
00:48:04,142 --> 00:48:06,405
ඔබට පසුතැවීමක් තිබේද?
958
00:48:06,492 --> 00:48:07,406
එකක් නෙවෙයි.
959
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
හායි, චැන්ඩ්ලර්!
960
00:48:09,321 --> 00:48:11,366
මට තියෙනවා
මගේ ලස්සන ළමයි.
961
00:48:11,453 --> 00:48:13,891
ඒ වගේම මගේ දුව චිකිත්සකවරියක්.
962
00:48:13,978 --> 00:48:17,503
ඒ වගේම ඇය ඉපදුණා විතරයි,
ඉතින් මට ලස්සන මුනුබුරෙක් ඉන්නවා.
963
00:48:17,590 --> 00:48:18,851
ඒ වගේම මගේ පුතා සංගීතඥයෙක්.
964
00:48:18,852 --> 00:48:21,507
ඒ වගේම මට තුනක් තියෙනවා
ලස්සන සුළු දියණියන්.
965
00:48:23,204 --> 00:48:28,035
එබැවින් ජීවිතය යහපත් විය.
966
00:48:28,122 --> 00:48:32,083
ඉතින් ජෝර්දානයේ කතාව,
ඔහු කතා කරන විට,
967
00:48:32,170 --> 00:48:33,911
ඔහු සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන විට,
968
00:48:33,998 --> 00:48:37,697
එය කතාවකි
ඔහුගේ මිදීම ගැන.
969
00:48:37,784 --> 00:48:40,134
ඔයා කොහොමද වෙන්න ඕන
මතකද?
970
00:48:40,221 --> 00:48:41,744
අවසාන වශයෙන්
නැවත පැමිණීමේ කතාව,
971
00:48:41,831 --> 00:48:44,269
අවසාන මිදීමේ කතාව.
972
00:48:44,356 --> 00:48:47,402
ජෝර්දානයේ ආඛ්‍යානයේ කොටසක්
ඔහු මිනිසුන් රැගෙන ගිය බව ය
973
00:48:47,489 --> 00:48:50,536
කාණුව සිට ඔවුන් හැරී
කෝටිපතියන් බවට.
974
00:48:50,623 --> 00:48:52,930
මගේ ජීවිතයේ කාරණය එයයි
මම හිතන්නේ, ඇත්තටම, ඔබට ලැබෙන විට
975
00:48:53,017 --> 00:48:58,326
පහළට, මම හැදුවේ
මේ ඔක්කොම දුර්වල ළමයි
976
00:48:58,413 --> 00:49:00,372
සුපිරි තරු බවට.
977
00:49:00,459 --> 00:49:01,851
මේ කොල්ලෙක් නෙවෙයි
වීමට සුදුසුයි
978
00:49:01,939 --> 00:49:03,897
වීම පිළිබඳ සම්මුඛ සාකච්ඡා ලබා දීම
යමක් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
979
00:49:04,028 --> 00:49:05,333
පොතේ,
මම ඇත්තටම ඔයාට පෙන්නනවා
980
00:49:05,464 --> 00:49:08,554
පැවතීම පිළිබඳ පද්ධතියකි
100% අවංක, සමෝධානික.
981
00:49:08,641 --> 00:49:11,383
වැටෙන ඕනෑම කෙනෙක්
මන්ද ඒ ජරාව මෝඩයෙකි.
982
00:49:11,470 --> 00:49:16,257
මගේ ජීවිතයම සේවය කරයි
මිනිසුන්ට ආශ්වාදයක් ලෙස.
983
00:49:16,344 --> 00:49:20,087
ජෝර්දානය බලපෑමට ලක් වූ අතර තුවාල ලැබූ අ
බොහෝ මිනිසුන් සහ පසුතැවිල්ලක් නැත.
984
00:49:20,174 --> 00:49:21,959
මම හිතන්නේ මට කියන්න පුළුවන්
මම එහෙම හිටිය එක ගැන මට ආඩම්බරයි
985
00:49:22,046 --> 00:49:23,917
මගේ ජීවිතය හරවන්න පුළුවන්.
986
00:49:24,004 --> 00:49:26,702
මම දකින්නේ පරණ ජෝර්දානයමයි.
987
00:49:26,789 --> 00:49:31,055
ඔහු තමාවම ප්‍රතිනිර්මාණය කර ඇත,
නමුත් ඔහු ඇත්තටම, ඔහුගේ හදවතේ,
988
00:49:31,142 --> 00:49:32,056
විකුණුම්කරුවෙකු පමණි.
989
00:49:32,186 --> 00:49:33,492
මගේ පණිවිඩය මෙයයි.
990
00:49:33,579 --> 00:49:36,190
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
පොහොසත් වීමට, එය ඉක්මන් වේ.
991
00:49:36,321 --> 00:49:37,583
අනික එයා විකුණනවා විතරයි
දැන් වෙනස් නිෂ්පාදනයක්.
992
00:49:37,670 --> 00:49:38,845
නිෂ්පාදනය ජෝර්දානයයි.
993
00:49:40,629 --> 00:49:43,981
ඔහු අපරාධකාරයා වෙතින් ගියේය
සහයෝගිතාකරුට,
994
00:49:44,111 --> 00:49:46,940
ඊට පස්සේ ඔහු මේ පොත ලියනවා.
995
00:49:47,027 --> 00:49:51,249
දැන් ඔහු ලෙනාඩෝ විය
චිත්‍රපටයේ ඩිකැප්රියෝ කොල්ලා,
996
00:49:51,336 --> 00:49:53,903
එවිට ඔහු බවට පත් වේ
කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකු ලෙස පුනරුත්පත්තිය
997
00:49:57,211 --> 00:49:58,256
ඇමරිකාවේ පමණයි.
998
00:50:04,871 --> 00:50:09,006
♪ මම මාර්ගයට කැමතියි
ඔබ සියල්ල පාලනය කරයි ♪
999
00:50:09,093 --> 00:50:11,878
♪ මම කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ
යන්න ඉඩ දීමෙන් ♪
1000
00:50:11,965 --> 00:50:15,099
♪ යන්නට ඉඩ දීමෙන් කිසිවිටක නතර නොවන්න ♪
1001
00:50:15,186 --> 00:50:17,666
♪ ඔබ මාව පහත් කළා
බිම ♪
1002
00:50:17,753 --> 00:50:22,193
♪ ඔහ්, ඔබ මට කන්නලව් කළා'
ඔබ තවත් බොහෝ දේ සඳහා ♪
1003
00:50:22,323 --> 00:50:24,108
♪ ඔබෙන් අයදිනවා
තවත් බොහෝ දේ සඳහා ♪
1004
00:50:24,238 --> 00:50:25,544
♪ 'මාර්ගයට හේතුව
ඔයා මට ♪වගේ කරනවා කියලා
1005
00:50:25,674 --> 00:50:29,287
♪ මාව අල්ලාගෙන සිටියි ♪
1006
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
♪ සහ ඒ මාර්ගය
ඔබ මට සලකනවා ♪
1007
00:50:30,810 --> 00:50:32,246
♪ වැඩි විස්තර සඳහා මාව නැවත ගෙන එයි ♪
1008
00:50:32,333 --> 00:50:37,469
♪ ඉතින් එන්න,
ගිනිදැල් ♪ට පනින්න
1009
00:50:37,556 --> 00:50:42,256
♪ මට අවශ්යයි
ඔබේ ගින්න දැනීමට ♪
1010
00:50:42,343 --> 00:50:47,827
♪ ඉතින් ඇවිත් පනින්න
ගිනිදැල් ♪ට
1011
00:50:47,914 --> 00:50:52,266
♪ මට අවශ්යයි
ඔබේ ගින්න දැනීමට ♪
1012
00:50:52,353 --> 00:50:57,663
♪ ඉතින් ඇවිත් පනින්න
ගිනිදැල් ♪ට
1013
00:50:57,750 --> 00:51:02,711
♪ සහ දෙන්න
ඔබේ අඳුරු ආශාවන් ♪ට
1014
00:51:02,798 --> 00:51:09,370
♪ ඉතින් මට දැනෙනවා
ඔබ මත ඇති උණුසුම ♪
1015
00:51:13,157 --> 00:51:18,510
♪ එන්න පනින්න
ගිනිදැල් ♪ට
1016
00:51:21,730 --> 00:51:26,083
♪ ගිනිදැල්වලට පනින්න ♪